

3
00:01:50,871 --> 00:01:54,206
- Bud.
- Deanie, lütfen.

4
00:01:55,042 --> 00:01:56,751
Bud, korkarım.

5
00:01:58,963 --> 00:02:01,371
Ah, Bud.

6
00:02:05,386 --> 00:02:07,261
- Yapma Bud.
-Deanie.

7
00:02:07,430 --> 00:02:11,096
Hayır. Yapmamalıyız Bud.

8
00:02:11,267 --> 00:02:14,684
Hayır. Hayır.

9
00:02:25,239 --> 00:02:27,565
Bud, kızma.

10
00:02:31,495 --> 00:02:33,822
Seni eve götürsem iyi olur.

11
00:02:57,855 --> 00:03:00,608
Bu gece yeterince öpüştük.

12
00:04:03,754 --> 00:04:05,166
Deanie.

13
00:04:05,339 --> 00:04:06,834
Bud gitti mi?

14
00:04:07,008 --> 00:04:09,085
Evet anne.

15
00:04:14,765 --> 00:04:17,222
Bu akşam harika bir haber var.

16
00:04:17,393 --> 00:04:22,732
Stamper petrol stokları-- Sütünü iç.
--bugün 14 puan arttı.

17
00:04:22,898 --> 00:04:24,275
Bir düşün tatlım.

18
00:04:24,442 --> 00:04:29,105
Bu, eğer bu hisse senetlerini satarsak
15.000 dolar kazanırdık.

19
00:04:29,780 --> 00:04:33,779
Belki seni uzaklaştırabiliriz bile
gelecek yıl üniversiteye.

20
00:04:33,951 --> 00:04:36,277
Peki, satmayacağız.

21
00:04:36,454 --> 00:04:39,574
Baban diyor ki
Elks'teki herkesin söylediği şey...

22
00:04:39,749 --> 00:04:44,459
...hisse senetlerinin yükseldiğini
daha da yüksek.

23
00:04:45,421 --> 00:04:49,206
Mmm.
Bud bu gece bu konuda bir şey söylemedi mi?

24
00:04:49,383 --> 00:04:52,753
O hiçbir şey bilmiyor
babasının işi hakkında anne.

25
00:04:53,429 --> 00:04:54,593
Ah. Hmm.

26
00:04:54,764 --> 00:04:57,053
Bu onun umurunda değil.

27
00:04:57,475 --> 00:05:01,639
Sen ve Bud ne yapıyordunuz?
bunca zaman mı, Tanrı aşkına?

28
00:05:01,937 --> 00:05:04,975
Birlikte ders çalışıyorduk.

29
00:05:13,491 --> 00:05:17,276
Ben yatmaya gidiyorum anne.
Çok yorgunum.

30
00:05:18,162 --> 00:05:19,906
Deanie mi?

31
00:05:21,374 --> 00:05:22,655
Şimdi Wilma Dean.

32
00:05:24,335 --> 00:05:25,616
Deanie.

33
00:05:28,756 --> 00:05:30,915
Seninle konuşmak istiyorum.

34
00:05:31,092 --> 00:05:34,960
Şimdi, Wilma Dean, Bud Stamper
başınızı büyük belaya sokabilir.

35
00:05:35,137 --> 00:05:37,676
Ve ne demek istediğimi biliyorsun.

36
00:05:37,973 --> 00:05:40,892
Erkekler bir kıza saygı duymaz
sonuna kadar gidebilirler.

37
00:05:42,561 --> 00:05:46,014
Erkekler eş olarak güzel bir kız isterler.

38
00:05:49,151 --> 00:05:53,197
Wilma Dean, sen ve Bud
Zaten çok ileri gitmedin, değil mi?

39
00:05:53,364 --> 00:05:54,989
Hayır anne.

40
00:05:55,157 --> 00:05:57,696
Bana gerçeği söyle Wilma Dean.

41
00:05:58,869 --> 00:06:01,788
Hayır anne, fazla ileri gitmedik.

42
00:06:05,334 --> 00:06:08,206
Bu bir rahatlama oldu. Bu bir rahatlama oldu.

43
00:06:10,131 --> 00:06:12,208
- Anne?
- Hım-hım?

44
00:06:12,383 --> 00:06:16,547
Çok mu korkunç
bir çocuğa karşı bu duyguları beslemek mi?

45
00:06:16,971 --> 00:06:19,545
Hiçbir güzel kız bunu yapmaz.

46
00:06:19,724 --> 00:06:24,221
- Değil mi?
- Hayır. Hoş bir kız yok.

47
00:06:27,648 --> 00:06:33,818
Ama anne, sen hiç...?

48
00:06:35,823 --> 00:06:40,367
Yani, hiç yapmadın mı?
Babam hakkında böyle mi hissediyorsun?

49
00:06:41,412 --> 00:06:45,577
Baban bana asla elini sürmedi
biz evlenene kadar.

50
00:06:46,542 --> 00:06:52,831
Ve sonra ben-- Şey, ben sadece
bir eşin bunu yapması gerektiği için pes etti.

51
00:06:53,257 --> 00:06:57,920
Bir kadın böyle şeylerden hoşlanmaz
bir adamın yaptığı gibi.

52
00:06:58,429 --> 00:07:01,881
Kocasına izin veriyor...

53
00:07:03,309 --> 00:07:08,553
...onun yanına gel
çocuk sahibi olabilmek için.

54
00:07:16,864 --> 00:07:19,901
Deanie, seni rahatsız eden ne?

55
00:07:20,076 --> 00:07:22,200
Hiçbir şey, anne.

56
00:07:23,746 --> 00:07:25,241
Sadece yorgunum.

57
00:07:26,916 --> 00:07:28,197
Artık yatmak istiyorum.

58
00:07:29,418 --> 00:07:31,495
Şimdi Deanie...

59
00:07:33,964 --> 00:07:36,966
...Bud Stamper'a söyle
Bundan sonra seni eve daha erken getirmek için...

60
00:07:37,134 --> 00:07:39,923
...özellikle okul gecelerinde.

61
00:07:41,055 --> 00:07:44,010
İyi geceler, iyi uykular.
Tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin.

62
00:07:44,183 --> 00:07:45,809
Gece.

63
00:07:47,603 --> 00:07:48,635
Sandviçim.

64
00:08:19,051 --> 00:08:22,089
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

65
00:08:32,273 --> 00:08:35,358
- Del. Del.
- Ha? Ters giden birşey mi var?

66
00:08:35,526 --> 00:08:38,694
Wilma Dean ve Stamper çocuğu
aşıklar.

67
00:08:38,863 --> 00:08:43,526
- Onlar aşık, sana söylüyorum Del.
- Uyumaya devam et anne.

68
00:08:43,701 --> 00:08:46,904
O, hayatının avı olurdu Del.

69
00:09:01,302 --> 00:09:03,295
Şuraya koy.

70
00:09:05,348 --> 00:09:09,346
Umarım bir fışkıran getiririz
Senin için her gün patron.

71
00:09:10,061 --> 00:09:11,556
Al onu, bu senin.

72
00:09:11,729 --> 00:09:13,972
- Tut, tut.
- Bu senin, hadi al.

73
00:09:14,148 --> 00:09:17,067
- Patron, Bud burada. İşte Bud, patron.
- İçeri gel oğlum.

74
00:09:17,234 --> 00:09:20,236
Bud, senin baban yapacak
eşlerimizle başımızı belaya sokmak.

75
00:09:20,404 --> 00:09:22,362
Eve gideceğiz
bira gibi kokuyor...

76
00:09:22,531 --> 00:09:24,490
...ve merak edecekler
nereden aldık?

77
00:09:24,659 --> 00:09:27,067
- Onlar da biraz isteyecekler.
- Yiyecek bir şeyler al oğlum.

78
00:09:27,244 --> 00:09:30,412
- Yatağa gitmem lazım.
- Bir dakika bekle oğlum. Seninle konuşmak istiyorum.

79
00:09:30,581 --> 00:09:33,998
Siz devam edin, eğlenin.
Oğlumla birkaç kelime konuşmak istiyorum.

80
00:09:34,168 --> 00:09:37,419
Murph, biraz daha geyik eti al.
Her gün böyle et alamazsınız.

81
00:09:37,588 --> 00:09:40,257
O ev yapımı birayı yapmıyorlar
artık öyle değil mi?

82
00:09:41,425 --> 00:09:44,760
Bu bir erkek çocuk için oldukça geç bir saat
Futbol antrenmanına devam ediyorsun, değil mi?

83
00:09:44,929 --> 00:09:47,219
Hadi buraya. Seninle konuşmak istiyorum oğlum.

84
00:09:47,765 --> 00:09:52,428
Sen takımın kaptanısın oğlum.
Diğer çocuklar sana hayranlık duyuyor.

85
00:09:52,603 --> 00:09:55,012
Topla koşmalısın.

86
00:09:55,981 --> 00:10:01,902
Senden çok da büyük değildim Bud.
o taç bloğundan düştüğümde...

87
00:10:02,071 --> 00:10:04,777
...ve o teçhizatın zeminine çarptım.

88
00:10:05,408 --> 00:10:08,825
Ve koşu günlerim çoktan geride kalmıştı.

89
00:10:09,787 --> 00:10:11,366
Bu yüzden....

90
00:10:12,623 --> 00:10:16,289
Yani sen koşuyorsun
artık ikimiz için de, oğlum.

91
00:10:16,460 --> 00:10:18,787
- Seninle konuşmak istedim--
- Bugün bir kuyu getirdim.

92
00:10:18,963 --> 00:10:22,463
Yüz varilden fazla akıyor
bir saat. Stoklarımız giderek artıyor.

93
00:10:22,633 --> 00:10:25,836
Büyük Doğu şirketleri başlıyor
oturup bizi fark etmek için.

94
00:10:26,012 --> 00:10:28,717
O lanet insanlar
gerçekten bizi fark etmeye başlıyorlar.

95
00:10:28,889 --> 00:10:31,298
- Küçük Loomis kızıyla mı çıktın?
- Evet efendim.

96
00:10:31,475 --> 00:10:33,802
Şimdi onunla birlikte kendini izliyorsun.
değil mi oğlum?

97
00:10:33,978 --> 00:10:37,727
Hiçbir şey yapmıyorsun oğlum.
utanacaksın değil mi?

98
00:10:37,898 --> 00:10:38,979
Hayır efendim. Ben...

99
00:10:39,150 --> 00:10:42,317
O iyi bir çocuk, oğlum.
Yakışıklı biri.

100
00:10:42,486 --> 00:10:46,567
Onun ailesini o zamandan beri tanıyorum...
Şey, bizim Del ve ben birlikte çocuktuk.

101
00:10:46,741 --> 00:10:49,280
Onlara karşı hiçbir şeyim yok Bud.
çünkü onlar fakir.

102
00:10:49,452 --> 00:10:51,161
Ben züppe ya da ona benzer bir şey değilim.

103
00:10:51,329 --> 00:10:54,117
Benimle Del arasındaki tek fark
hırsım var.

104
00:10:54,290 --> 00:10:55,999
Ha, ha. Hey baba, ben...

105
00:10:56,167 --> 00:11:00,165
Ama eğer bir şey olursa,
onunla evlenmek zorunda kalırsın.

106
00:11:00,338 --> 00:11:04,039
Onunla evlenmek zorunda kalırsın oğlum.
Bunun farkındasın değil mi?

107
00:11:04,216 --> 00:11:07,302
Bir kızın başını belaya sokarsın, oğlum,
ve sonuçlarına katlanmak zorundasın.

108
00:11:07,470 --> 00:11:09,298
- Baba, ben...
- Otur. Peki, oturun.

109
00:11:09,472 --> 00:11:11,512
- Peki, seninle şunu konuşmak istiyorum...
- Otur Bud.

110
00:11:11,640 --> 00:11:14,429
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum
bazı şeyler-- -Tamam, bana bırak.

111
00:11:14,602 --> 00:11:17,520
Hadi, üzerime bırak.
Onu bana bırak. Attaboy.

112
00:11:17,688 --> 00:11:21,473
İşte buyurun. Onu bana bırak.
Şimdi onu koy. Bu harika.

113
00:11:21,650 --> 00:11:24,356
- Ayı gibi yala. Bir geleceğimiz var evlat.
- Evet.

114
00:11:24,528 --> 00:11:25,858
Sen ve benim bir geleceğimiz var.

115
00:11:26,030 --> 00:11:28,736
Yapacağımız ilk şey,
sana eğitim vereceğiz.

116
00:11:28,908 --> 00:11:31,530
Yale'de dört yıl.
Sana bir sır verebilir miyim Bud?

117
00:11:31,702 --> 00:11:34,194
- Sana bir sır vereceğim oğlum. Buraya gel.
- Bu da ne?

118
00:11:34,372 --> 00:11:38,205
Şirketim biriyle birleşecek
şu büyük Doğu şirketlerinden.

119
00:11:38,376 --> 00:11:41,247
Seni oraya koyacağım.
Seni oraya koyacağım evlat.

120
00:11:41,420 --> 00:11:45,205
- Senin için bir gelecek hazırlıyorum evlat.
- Bazı şeyleri düşünüyordum...

121
00:11:45,383 --> 00:11:49,713
Bu dünyada hiçbir şey yok
senin için yapmayacağım şeyi oğlum.

122
00:11:49,887 --> 00:11:52,047
Yapmayacağım hiçbir şey yok
eğer doğru yaparsan.

123
00:11:52,723 --> 00:11:55,096
Eğer doğru yaparsan Bud.

124
00:11:55,267 --> 00:11:57,890
Şimdi beni hayal kırıklığına uğratma oğlum.

125
00:11:58,229 --> 00:12:00,222
Beni hayal kırıklığına uğratma oğlum.

126
00:12:01,148 --> 00:12:04,234
Tanrı biliyor
Zaten bir hayal kırıklığı yaşadım.

127
00:12:05,569 --> 00:12:08,821
- Uyuyor mu?
- Evet, sonunda.

128
00:12:08,989 --> 00:12:10,533
- Kardeşim döndü mü?
- Merhaba Bud.

129
00:12:10,700 --> 00:12:13,737
Annen onu eve getirdi
kısa bir süre önce Chicago'dan.

130
00:12:13,911 --> 00:12:17,246
- Eve hoş geldin anne.
- Berbat bir yolculuktu, sadece berbattı.

131
00:12:17,415 --> 00:12:19,207
Deanie nasıl?

132
00:12:19,709 --> 00:12:21,085
Bilmiyorum.

133
00:12:21,252 --> 00:12:22,533
Ben yatacağım baba.

134
00:12:22,712 --> 00:12:25,500
Ben de yatmaya gidiyorum
ama korkarım ki gözümü bile uyuyamayacağım.

135
00:12:25,673 --> 00:12:29,921
Evet, sen yatağına git evlat.
Yarın kazanmamız gereken bir futbol maçı var.

136
00:12:30,094 --> 00:12:31,126
Bud?

137
00:12:33,264 --> 00:12:35,507
Bütün umutlarımı aldım
artık sana bağlıyım evlat.

138
00:12:43,691 --> 00:12:45,850
Siz orada nasılsınız?

139
00:12:52,783 --> 00:12:55,192
Peki, kesinlikle
o kızı şımarttı.

140
00:12:55,369 --> 00:12:57,446
İlk önce onu gönder
okulu bitirmek için--

141
00:12:57,621 --> 00:12:59,200
- Buyrun.
- Teşekkür ederim Bea.

142
00:12:59,373 --> 00:13:01,497
Bütün kuralları çiğniyor
ve onu dışarı attılar.

143
00:13:01,667 --> 00:13:05,880
Sonra onu üniversiteye gönderirsin. O
çılgına dönüyor ve tüm derslerinden kalıyor.

144
00:13:06,047 --> 00:13:08,883
O zaman dersini öğrenmen gerekiyordu
her şeye yeniden başladın değil mi?

145
00:13:09,300 --> 00:13:12,136
Sanat okuluna gitmesine izin ver
Chicago gibi vahşi bir yerde.

146
00:13:12,303 --> 00:13:14,131
O'na bağlanılıyor
biraz pasta yiyen...

147
00:13:14,305 --> 00:13:16,429
...başını belaya sokar
sırf onunla evlenebilmek için.

148
00:13:16,599 --> 00:13:20,894
- Ama avukatınız iptal ettirdi.
- Haklısın, iptal ettirdim.

149
00:13:21,062 --> 00:13:23,388
Tamamen açık bir şekilde belirttiğimde
Bay Kek Yiyen'e...

150
00:13:23,564 --> 00:13:27,064
...onu keseceğimi
izin verdikten sonra aceleyle geri adım attı.

151
00:13:27,234 --> 00:13:30,272
O sadece
inatçı küçük bir sineklik.

152
00:13:30,446 --> 00:13:33,863
Ama onu burada evde tutacağım
ve ona biraz disiplin öğret.

153
00:13:34,825 --> 00:13:36,155
Evet efendim.

154
00:13:36,577 --> 00:13:39,947
O genç bayanı evde tutacağım.
ona biraz disiplin öğret.

155
00:13:40,122 --> 00:13:42,994
Eğer burada kalacağımı düşünüyorsan
Tanrının unuttuğu kasabada...

156
00:13:43,167 --> 00:13:46,619
...ve insanların bana gülmesini sağlayın ve
dedikodu, sana başka bir şey geliyor.

157
00:13:46,796 --> 00:13:49,003
Onlara gerçekten bir şey vereceğim
hakkında dedikodu yapmak.

158
00:13:49,173 --> 00:13:54,169
- Kardeşim, bu kadar erken kalktın.
- Bu evde uyuyamam.

159
00:13:54,345 --> 00:13:58,260
Kaliforniya'ya gidiyorum ve yaşayacağım
Blossom Teyze'yle birlikte sanat eğitimi alıyoruz.

160
00:13:58,432 --> 00:13:59,465
Sanat kim?

161
00:14:01,310 --> 00:14:04,645
- Eve hoş geldiniz Bayan Virginia.
- Phoebe.

162
00:14:06,440 --> 00:14:08,564
Buradan nefret ediyorum. Ben bu kasabada bir ucubeyim.

163
00:14:08,734 --> 00:14:11,689
Herkes bana bakıyor
sanki karnavaldan çıkmış bir şeydim.

164
00:14:11,862 --> 00:14:14,817
Çünkü saçını peroksitliyorsun
ve yüzünü bir Kızılderili gibi boya.

165
00:14:14,990 --> 00:14:16,652
Günaydın millet.

166
00:14:16,826 --> 00:14:18,202
- Hey nasılsın?
- Harika.

167
00:14:18,369 --> 00:14:21,490
Beni evde kalmaya zorlayacak
Sırf beni cezalandırmak için koca bir yıl.

168
00:14:21,664 --> 00:14:24,120
Başka okul kalmadı
bu sana sahip olacak.

169
00:14:24,291 --> 00:14:26,830
Ginny, bu kadar nahoş bir şey yok
evde olmakla ilgili...

170
00:14:27,003 --> 00:14:29,043
Burası en çirkin yer
tüm dünyada.

171
00:14:29,213 --> 00:14:31,420
Nereye baksan,
bir petrol kuyusu var.

172
00:14:31,590 --> 00:14:33,964
Bahse girerim kuyu kazacaksın
yemek odasında.

173
00:14:34,135 --> 00:14:37,137
Lanet olsun eğer düşünseydim yapardım
altında yağ vardı.

174
00:14:37,304 --> 00:14:38,930
Sonra görüşürüz.

175
00:14:39,348 --> 00:14:41,721
nasılsın
Yumurtalarını ister misin Bud tatlım?

176
00:14:41,892 --> 00:14:44,384
Hey, buraya geri dön
ve iyi bir kahvaltı yapın.

177
00:14:44,562 --> 00:14:46,057
Güzel bir kahvaltı yapıyorsun.

178
00:14:46,230 --> 00:14:47,429
Sen buraya gel, evlat.

179
00:14:47,606 --> 00:14:50,727
Futbol oyunu oynayamazsın
böyle bir kahvaltıda

180
00:14:54,572 --> 00:14:59,282
Ah canım, benim çocuklarımdan hiçbiri
gerçek bir besin alır.

181
00:15:10,755 --> 00:15:12,250
- MERHABA.
- Şeftali ister misin?

182
00:15:12,423 --> 00:15:16,042
Ne? Yapma. Bud, yapma.

183
00:15:18,554 --> 00:15:19,586
Sen.

184
00:15:23,059 --> 00:15:24,139
Merhaba Bud. Merhaba Deanie.

185
00:15:24,310 --> 00:15:25,473
- Merhaba Bud.
- MERHABA.

186
00:15:25,644 --> 00:15:27,472
Merhaba Deanie.

187
00:15:28,606 --> 00:15:30,849
Merhaba Bud. Bud.

188
00:15:36,280 --> 00:15:37,941
MERHABA.

189
00:15:40,701 --> 00:15:43,110
- Merhaba Deanie.
- MERHABA.

190
00:15:46,624 --> 00:15:49,116
- Merhaba Deanie.
- Merhaba.

191
00:15:49,293 --> 00:15:50,954
Merhaba Bud.

192
00:16:00,846 --> 00:16:02,805
Merhaba Juanita.

193
00:16:16,821 --> 00:16:18,316
Hey.

194
00:16:30,584 --> 00:16:32,827
Wilma Dean,
bundan sonra seni geç sayacağım...

195
00:16:33,004 --> 00:16:35,412
...eğer koltuğunuzda değilseniz
zil çaldığında.

196
00:16:35,589 --> 00:16:37,916
Özür dilerim Bayan Metcalf.

197
00:16:44,181 --> 00:16:46,673
Lütfen.

198
00:16:48,853 --> 00:16:50,182
Elbette.

199
00:16:51,147 --> 00:16:55,192
Şimdi, ilk birkaç hafta boyunca
okuyorduk...

200
00:16:55,359 --> 00:16:59,856
...Kral Arthur'un hikayeleri
ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri.

201
00:17:00,031 --> 00:17:03,650
Artık çağın edebiyatı
... ile karakterize edildi?

202
00:17:05,286 --> 00:17:06,532
Tamam Alan.

203
00:17:10,791 --> 00:17:12,287
Yüksek ideallerle.

204
00:17:13,669 --> 00:17:17,205
Doğru. Peki başka neyle?

205
00:17:17,381 --> 00:17:19,541
Bizimle futbol maçına mı gidiyorsun?

206
00:17:19,717 --> 00:17:23,134
- Tamam mı Carolyn?
- Çok dindardılar.

207
00:17:23,304 --> 00:17:25,463
Evet din çok rol oynadı
önemli kısım...

208
00:17:25,639 --> 00:17:28,392
...şövalyelerin hayatında
ve onların güzel hanımları.

209
00:17:28,559 --> 00:17:29,889
Başka ne?

210
00:17:30,353 --> 00:17:33,022
ben gidiyorum
ama maçtan sonra Bud'ı bekliyorum.

211
00:17:33,189 --> 00:17:35,681
Ah, bunu biliyorduk, çılgınca.

212
00:17:37,902 --> 00:17:39,694
Paslı?

213
00:17:40,571 --> 00:17:41,603
Ah...

214
00:17:43,240 --> 00:17:45,234
Yuvarlak Masa Şövalyeleri...

215
00:17:45,409 --> 00:17:48,826
- Babasının parası var diye...
- Bu doğru değil Kay.

216
00:17:49,288 --> 00:17:53,583
Çok cesurlardı
ve bunun gibi şeyler.

217
00:17:53,751 --> 00:17:55,745
Bud Stamper değil
tamamen kendine yapıştı.

218
00:17:55,920 --> 00:17:57,664
Ne demek sıkışıp kalmadı...?

219
00:17:57,838 --> 00:18:00,924
Şimdi ne demek istiyorsun
tam olarak "bunun gibi şeylerle" mi?

220
00:18:03,678 --> 00:18:05,422
Tabi tam olarak bilmiyorum.

221
00:18:10,184 --> 00:18:12,178
Kendimizi ifade etmeyi öğrenelim...

222
00:18:12,353 --> 00:18:14,347
...olabildiğince hassas bir şekilde.

223
00:18:17,274 --> 00:18:18,935
Juanita, elini kaldırdın mı?

224
00:18:19,485 --> 00:18:22,570
Yuvarlak Masa Şövalyeleri
kadınlara çok büyük saygısı vardı.

225
00:18:23,114 --> 00:18:24,775
Hangi açıdan Juanita?

226
00:18:26,450 --> 00:18:31,528
Peki, kadınlara baktılar
bir o kadar da saf.

227
00:18:31,706 --> 00:18:34,032
Ona pek saf gözüyle bakmıyorlardı.

228
00:18:35,918 --> 00:18:38,624
Tamam şimdi,
Bu sınıfın sessiz olmasını istiyorum.

229
00:18:38,796 --> 00:18:42,248
Şimdi, bir dahaki sefere konuştuğumuzda
bu ders oturumdayken...

230
00:18:42,425 --> 00:18:46,293
...suçluyu göndereceğim
müdürün odasına.

231
00:18:47,430 --> 00:18:49,803
Evet Juanita, çok haklısın.

232
00:18:49,974 --> 00:18:54,471
Şövalyeler vardı
kadınlığa çok büyük saygı.

233
00:18:54,645 --> 00:18:58,098
Aslında kadınları bir kaide üzerine koyuyorlar.

234
00:18:58,607 --> 00:19:03,235
Bazı insanlar diyor ki
şövalyelik ölmedi.

235
00:19:03,404 --> 00:19:05,232
Peki ya kızlar?

236
00:19:05,406 --> 00:19:08,740
herhangi biriniz hissediyor musunuz?
bir kaide üzerinde olduğunu mu?

237
00:19:10,536 --> 00:19:12,197
Peki...

238
00:19:20,755 --> 00:19:23,247
Bu gereksiz bir kabalık.
15 yarda.

239
00:19:23,424 --> 00:19:26,093
Hadi ama.
Bütün gün peşimdeydin.

240
00:19:26,260 --> 00:19:28,669
Sen dışarıdasın. Oyunun dışındasın.

241
00:19:34,727 --> 00:19:36,388
Kimi dışarı çıkarıyorsun
Bu gece mi Toots?

242
00:19:36,562 --> 00:19:37,763
Kimi alt ettiğimin önemi yok.

243
00:19:37,897 --> 00:19:41,730
<i>Juanita, Juanita</i>

244
00:19:41,901 --> 00:19:45,686
Tamam, tamam, bunda bu kadar komik olan ne?
Juanita okuldaki tek kız...

245
00:19:45,863 --> 00:19:48,532
- ...neyle ilgili olduğunu kim bilebilir?
- Tekrar söyleyebilirsin.

246
00:19:48,699 --> 00:19:50,942
Diğer kızlara asla iki kere bakmayacağım.

247
00:19:51,285 --> 00:19:52,449
Onlara iyi para harcayın...

248
00:19:52,620 --> 00:19:55,788
...ve tatmin olmanızı bekliyorlar
eğer sana iyi geceler öpücüğü verirlerse.

249
00:20:06,509 --> 00:20:08,383
- Merhaba Bud.
- Merhaba Juanita.

250
00:20:08,552 --> 00:20:10,213
Söylesene, orada Toots'u gördün mü?

251
00:20:10,388 --> 00:20:12,595
Evet, evet. Hemen dışarıda olmalı.

252
00:20:12,765 --> 00:20:15,434
Harika bir oyun oynadın Bud.

253
00:20:17,353 --> 00:20:19,062
Teşekkür ederim.

254
00:20:25,403 --> 00:20:27,729
Hemen dışarı çıkması lazım.

255
00:20:33,577 --> 00:20:35,370
Merhaba tatlım.

256
00:20:36,414 --> 00:20:39,285
Sanırım öyle olmayı dilerdin
Juanita Howard'a daha çok benziyorsun, değil mi?

257
00:20:39,458 --> 00:20:41,002
Ne?

258
00:20:41,877 --> 00:20:46,624
Ona nasıl baktığını gördüm.
Bence o utanç verici.

259
00:20:46,799 --> 00:20:49,552
Orada nasıl durduğunu
oyunculardan birini bekliyorum.

260
00:20:49,719 --> 00:20:50,799
Bir dakika bekle.

261
00:20:50,970 --> 00:20:54,470
Dünyada hiçbir sebep yok
neden onunla konuşmamalıyım?

262
00:20:54,640 --> 00:20:56,385
Sen onunla konuşmaktan daha fazlasıydın.

263
00:20:56,559 --> 00:21:00,059
Fark etmemem gerektiğini düşünüyorsun
o mu? Benden beklediğin bu mu?

264
00:21:00,229 --> 00:21:03,681
Bilmemem bile gerekiyor
böyle kızlar var, değil mi?

265
00:21:04,191 --> 00:21:06,434
- Bud, özür dilerim.
- Ahh.

266
00:21:06,694 --> 00:21:09,731
- Üzgünüm Bud, dürüst olmak gerekirse.
- Elbette. Üzgünsün.

267
00:21:15,661 --> 00:21:18,497
Bay Loomis, et müşterisi.

268
00:21:20,624 --> 00:21:23,626
Ah, Bud. Bud, lütfen kızma.

269
00:21:24,128 --> 00:21:27,130
- Kızgın değilim Deanie.
- Merhaba Bud. Deanie.

270
00:21:27,298 --> 00:21:29,338
- Merhaba Bay Loomis.
- Merhaba baba.

271
00:21:31,093 --> 00:21:32,126
Bud.

272
00:21:32,303 --> 00:21:35,803
Bud, buna dayanamıyorum
bana kızdığında.

273
00:21:35,973 --> 00:21:40,435
Ah, Deanie, bilmiyorum
son zamanlarda sorunum ne?

274
00:21:40,603 --> 00:21:43,142
Her zaman öfkemi kaybediyorum.

275
00:21:45,816 --> 00:21:48,688
Sen benim için dünyadaki tek kızsın
bunu bilmiyor musun?

276
00:21:48,861 --> 00:21:50,605
Olmak istiyorum.

277
00:21:50,780 --> 00:21:53,236
Ve eğer sen olmasaydın...

278
00:21:54,450 --> 00:21:57,322
Eğer sen olmasaydın Deanie, ben...

279
00:21:58,329 --> 00:22:00,322
Bilmiyorum, ben...

280
00:22:18,015 --> 00:22:19,179
- Ah, Bud.
- Ne?

281
00:22:19,350 --> 00:22:20,762
Bud, güpegündüz.

282
00:22:20,935 --> 00:22:23,853
- Kimin umurunda?
- Kes şunu. Durdur şunu.

283
00:22:25,523 --> 00:22:28,690
Bud. Hadi şimdi.
Bud, insanlar bizi görebilir.

284
00:22:28,859 --> 00:22:31,482
- Umurumda değil.
- Kes şunu Bud, kes şunu.

285
00:22:31,654 --> 00:22:33,694
Haydi, şimdi.

286
00:22:35,825 --> 00:22:37,617
Anne?

287
00:22:37,868 --> 00:22:40,111
<i>Hadi. Hadi.</i>

288
00:22:42,707 --> 00:22:44,332
Anne?

289
00:22:45,459 --> 00:22:46,705
O burada değil mi?

290
00:22:46,877 --> 00:22:48,538
- Anne?
- Anne?

291
00:22:48,713 --> 00:22:49,876
- Kes şunu.
- Burada kimse yok.

292
00:22:50,047 --> 00:22:51,875
Haydi, Bud, kes şunu.

293
00:22:53,551 --> 00:22:55,710
Anne.

294
00:22:58,014 --> 00:22:59,924
Anne?

295
00:23:03,561 --> 00:23:05,056
Evet Bayan Harper.
işte para üstü.

296
00:23:05,229 --> 00:23:06,261
Bud, artık kes şunu.

297
00:23:06,439 --> 00:23:07,768
- Neden?
- Aşağı çekmem lazım...

298
00:23:07,940 --> 00:23:09,435
...mağazanın gölgesi.

299
00:23:14,447 --> 00:23:17,365
- Bayan Loomis, siz...?
- Kes şunu.

300
00:23:22,246 --> 00:23:24,489
Benim için deli oluyorsun, değil mi?

301
00:23:27,668 --> 00:23:29,876
Benim için deli oluyorsun.

302
00:23:34,091 --> 00:23:38,754
10 kiloluk çuvalın bende
dükkânın arka tarafında Bayan Thatcher.

303
00:23:50,733 --> 00:23:53,059
Hayır Bud.

304
00:23:55,321 --> 00:23:56,520
Bud?

305
00:23:56,697 --> 00:23:58,774
- Ayaklarımın dibinde, köle.
- Bud, yapma.

306
00:23:58,949 --> 00:24:00,824
- Şimdi bana beni sevdiğini söyle.
- Canımı acıtıyorsun.

307
00:24:00,993 --> 00:24:02,654
Bana bensiz yaşayamayacağını söyle.

308
00:24:02,828 --> 00:24:03,861
- Söyle.
- Evet.

309
00:24:04,038 --> 00:24:05,284
- Ne yapıyorsun?
- Seni seviyorum.

310
00:24:05,456 --> 00:24:08,624
Ve bensiz yaşayamazsın.
Senden olmanı istediğim her şey olurdun.

311
00:24:08,793 --> 00:24:11,462
Senin için her şeyi yaparım.

312
00:24:17,134 --> 00:24:19,626
Deanie, seni incitmek istemedim.

313
00:24:23,891 --> 00:24:25,470
Deanie.

314
00:24:28,104 --> 00:24:30,975
Deanie. Deanie, sadece şaka yapıyordum.

315
00:24:31,565 --> 00:24:35,398
Bak, o benim. aşağı inmeliyim
Senin önünde diz çöküyorum Deanie.

316
00:24:35,653 --> 00:24:39,153
Deanie, sadece şaka yapıyordum.
Bunu bildiğini sanıyordum.

317
00:24:41,784 --> 00:24:44,241
Bu konularda şaka yapamam.

318
00:24:44,829 --> 00:24:47,368
Çünkü sana deli oluyorum.

319
00:24:47,540 --> 00:24:51,704
Ve dizlerimin üstüne çökerdim
Eğer gerçekten yapmamı istiyorsan sana tapınırım.

320
00:24:52,837 --> 00:24:55,673
Bud, sen olmadan yaşayamam.

321
00:24:57,008 --> 00:25:02,169
Ve her şeyi yapardım
benden bunu isterdin. İsterim.

322
00:25:03,764 --> 00:25:05,509
İsterim.

323
00:25:05,975 --> 00:25:07,684
Herhangi bir şey.

324
00:25:10,730 --> 00:25:13,138
Ah, Bud.

325
00:25:14,859 --> 00:25:16,354
Bud.

326
00:25:18,070 --> 00:25:19,530
Bud.

327
00:25:29,665 --> 00:25:33,035
- Bir sonraki toplantıda konuşalım.
- Eğer istersen kesinlikle yapacağım.

328
00:25:33,794 --> 00:25:35,539
Şimdi içeri girip akşam yemeğini hazırlayacağım.

329
00:25:35,713 --> 00:25:38,715
- Güle güle, Nell.
- Güle güle Frieda.

330
00:25:41,886 --> 00:25:43,547
Bud.

331
00:25:56,108 --> 00:25:57,141
Merhaba anne.

332
00:26:06,994 --> 00:26:09,202
Sahil temiz.

333
00:26:13,376 --> 00:26:15,998
Zafer dansına mı gidiyoruz?

334
00:26:19,340 --> 00:26:22,009
Yapmayı tercih edeceğim şeyleri düşünebiliyorum.

335
00:26:30,601 --> 00:26:32,511
Hazır olacağım.

336
00:26:38,067 --> 00:26:40,939
Tamam, seni alacağım
o zaman yemekten hemen sonra.

337
00:26:50,538 --> 00:26:53,659
- Sana kız kardeşi Ginny'den bahsetti mi?
- Hayır.

338
00:26:53,833 --> 00:26:58,745
Ginny Stamper çok düşük
köpeklerin ısırması için. Buraya gel.

339
00:26:59,213 --> 00:27:04,172
Chicago'da bir adamla tanıştı.
onu aile yoluna koy.

340
00:27:04,343 --> 00:27:08,342
Bayan Stamper'ın oraya gitmesi gerekiyordu
ve onu alıp bir doktora götürün...

341
00:27:08,514 --> 00:27:10,804
Mağaza tamamen kilitli.

342
00:27:12,977 --> 00:27:14,520
İyi.

343
00:27:15,396 --> 00:27:18,268
--bunlardan birine sahip olmak
korkunç operasyonlar yapıldı.

344
00:27:19,483 --> 00:27:20,979
Anne, bu dedikodu.

345
00:27:21,819 --> 00:27:23,896
Her sözü doğrudur.

346
00:27:24,071 --> 00:27:26,741
Bu öğleden sonra DAR'daydım
ve her şeyi duydum.

347
00:27:26,907 --> 00:27:29,577
Bayan Whitcomb yaşıyor
Stampers'ın caddesinin karşısında...

348
00:27:29,744 --> 00:27:33,445
...ve o her şeyi biliyor
bu onların evinde devam ediyor.

349
00:27:33,622 --> 00:27:38,866
Kızlarda böyle olur
çılgına dönen ve erkek delisi olan.

350
00:27:53,851 --> 00:27:56,687
Tebrikler oğlum.

351
00:27:56,854 --> 00:27:59,560
- Tebrikler oğlum.
- İyi oyun evlat, oyun.

352
00:27:59,732 --> 00:28:01,393
Teşekkür ederim.

353
00:28:03,277 --> 00:28:07,192
Ben üst kata koşacağım ve...

354
00:28:09,116 --> 00:28:10,149
Baba.

355
00:28:11,827 --> 00:28:14,533
Baba, seninle konuşmak istiyorum.

356
00:28:15,581 --> 00:28:18,832
Neredeyse tüm saçmalıkları yaşadım
Seni içinden çıkarmak niyetindeyim kızım.

357
00:28:24,674 --> 00:28:28,542
Şimdi çıkın buradan genç bayan.
Oğlumla konuşacağım.

358
00:28:35,851 --> 00:28:37,679
Tamam oğlum.

359
00:28:39,980 --> 00:28:41,855
Elbette. Devam etmek.

360
00:28:43,150 --> 00:28:45,607
- Baba, Deanie ile evleneceğim.
- Vay, şimdi oğlum.

361
00:28:45,778 --> 00:28:47,902
Şimdi dinle baba.

362
00:28:48,072 --> 00:28:52,569
Görüyorsun ya, Yale'e gitmeyi gerçekten istemiyorum.
Çok iyi bir öğrenci değilim.

363
00:28:52,743 --> 00:28:55,200
Ne demek istiyorsun?
iyi bir öğrenci değil misin?

364
00:28:55,371 --> 00:28:56,403
Dur bir dakika...

365
00:28:56,580 --> 00:28:58,574
Her şeyi yapabilirsin
sen aklını başına al.

366
00:28:58,749 --> 00:29:03,578
Ama baba, iyi bir yere gitmek isterim.
Birkaç yıldır ziraat fakültesi.

367
00:29:03,754 --> 00:29:06,709
Bunu yapmayı gerçekten çok isterim baba.
Buraya geri dönebilirdim...

368
00:29:06,882 --> 00:29:09,125
...ve çiftliğinizi devralabilirim
şehrin güneyinde.

369
00:29:09,301 --> 00:29:11,710
- Çiftçilik bir hayat tarzı değil.
- Deanie ile evlenebilirim.

370
00:29:11,887 --> 00:29:14,925
Onu yanımda üniversiteye götürebilirim.
Gerçekten istediğim bu.

371
00:29:15,099 --> 00:29:16,594
Bana çok yardımı dokunur baba.

372
00:29:16,767 --> 00:29:18,891
Bütün hayatımı geçirdim
yaratmaya çalışıyorum...

373
00:29:19,061 --> 00:29:21,304
...önemli bir yer
bu dünyada senin için.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,937
Sonra eve gelip bana söyle
üniversiteye gitmek istemiyorsun

375
00:29:24,108 --> 00:29:28,059
- Küçük bir kızla evlenmek istiyorsun.
- Baba, önemli olan benim ne istediğimdir.

376
00:29:29,030 --> 00:29:32,115
Oğlum, senin yaşında bir çocuk
ne istediğini bile bilmiyor.

377
00:29:32,283 --> 00:29:35,451
Üniversite eğitimi aldıktan sonra,
o zaman fikrini değiştirebilirsin.

378
00:29:35,619 --> 00:29:37,613
Bir üniversite eğitimi
dört yılımı alacak.

379
00:29:37,788 --> 00:29:39,449
- Güven bana.
- Sana güveniyorum ama ben...

380
00:29:39,623 --> 00:29:41,747
- Bu sefer bana güven oğlum.
- Sana güveniyorum baba.

381
00:29:41,917 --> 00:29:47,126
- Sana güveniyorum. Ama dört yıllık bekleyiş...
- Bud, şimdi beni dinle.

382
00:29:47,298 --> 00:29:48,544
Ama baba.

383
00:29:49,133 --> 00:29:52,218
Oğlum, senden yapmanı istediğim tek şey
Yale'i bitirmek.

384
00:29:52,386 --> 00:29:55,258
O zaman hâlâ evlenmek istiyorsan
küçük Loomis kızı...

385
00:29:55,431 --> 00:29:58,100
...buraya geri dön
ve benim onayımla onunla evleneceksin.

386
00:29:58,267 --> 00:30:00,510
İkinizi de Avrupa'ya göndereceğim
balayı için.

387
00:30:00,686 --> 00:30:05,729
- Bud, lütfen bekle. Oğlum.
- Yapabilir miyim bilmiyorum baba.

388
00:30:09,320 --> 00:30:12,405
Bazen delireceğimi hissediyorum.

389
00:30:12,823 --> 00:30:15,066
Bunu anlıyorum.

390
00:30:15,826 --> 00:30:18,994
Baban anlıyor evlat.

391
00:30:20,748 --> 00:30:27,748
Şimdilik ihtiyacın olan şey Bud.
değişik bir kızdır.

392
00:30:27,922 --> 00:30:32,501
Ben çocukken oğlum,
her zaman iki tür kız vardı.

393
00:30:32,677 --> 00:30:37,090
Ve biz oğlanlar, asla
aynı nefeste onlardan bahsedin...

394
00:30:37,264 --> 00:30:42,770
...ama ara sıra bizden biri
erkekler bir kızla gizlice kaçarlardı.

395
00:30:43,604 --> 00:30:46,891
Ve biraz heyecanlanırdık
sistemimizin dışında.

396
00:30:47,066 --> 00:30:48,478
Baba...

397
00:30:49,568 --> 00:30:55,074
- Deanie dışında hiçbir kız bana güzel gelmiyor.
- Biliyorum oğlum. Biliyorum.

398
00:30:56,450 --> 00:31:00,496
- Onu seviyorum baba.
- Biliyorum oğlum. Biliyorum.

399
00:31:02,123 --> 00:31:04,994
- Bak, bunu yapmak istemiyorum.
- Biliyorum.

400
00:31:20,725 --> 00:31:23,014
Tamam, Yale'e gideceğim.

401
00:31:23,185 --> 00:31:26,306
Ama şunu bilmeni istiyorum
Dışarı çıkar çıkmaz onunla evleneceğim.

402
00:31:26,480 --> 00:31:27,596
Bu bir söz.

403
00:31:27,773 --> 00:31:30,182
- Bunu hatırlamanı istiyorum.
- Bu bir söz.

404
00:31:30,359 --> 00:31:31,605
- Bu bir sözdür evlat.
- Tamam aşkım.

405
00:31:31,777 --> 00:31:34,067
İkinizi de göndereceğim
balayında Avrupa'ya gidiyoruz.

406
00:31:34,238 --> 00:31:36,315
- Bu bir sözdür oğlum.
- Tamam aşkım.

407
00:31:42,997 --> 00:31:48,241
Bud, seni bekleyeceğim.
Seni sonsuza kadar bekleyeceğim.

408
00:31:49,503 --> 00:31:52,256
İstediğin her şeyi yapacağım Bud.

409
00:32:00,014 --> 00:32:02,683
Evet, bir zaman
hepimiz için büyük bir refah...

410
00:32:02,850 --> 00:32:05,259
...ve teşekkür etmeliyiz.

411
00:32:06,312 --> 00:32:10,726
Ama unutmayalım
Mesih'in kalabalığa uyarısı.

412
00:32:11,442 --> 00:32:15,772
Hazineleri biriktirmeyin
yeryüzünde kendin için...

413
00:32:15,946 --> 00:32:19,363
...güve ve pasın bozduğu yer...

414
00:32:19,533 --> 00:32:23,318
...ve hırsızlar nerede
içeri girip hırsızlık yapın.

415
00:32:23,496 --> 00:32:27,281
Ama kendin için uzan
cennetteki hazineler...

416
00:32:27,458 --> 00:32:31,042
... ne güve ne de
ne de pas bozmaz...

417
00:32:31,212 --> 00:32:35,211
...ve hırsızlar nerede
içeri girip hırsızlık yapmayın.

418
00:32:36,092 --> 00:32:38,465
Hazinenin olduğu yer için...

419
00:32:39,136 --> 00:32:41,806
...senin kalbin de orada olacak.

420
00:32:46,435 --> 00:32:49,603
Güzel vaaz. Güzel vaaz.

421
00:32:50,147 --> 00:32:53,233
Dua edelim.

422
00:33:00,157 --> 00:33:02,649
Tavsiyemi dinle Del.
şu hisse senetlerine sahip çık.

423
00:33:02,827 --> 00:33:05,745
Radyodaki komedyenin dediği gibi:
"Henüz hiçbir şey görmedin."

424
00:33:05,913 --> 00:33:07,622
Dayanıyoruz Ace.
Dayanıyoruz.

425
00:33:07,790 --> 00:33:10,282
Güzel vaaz, Rahip.
Güzel vaaz.

426
00:33:11,168 --> 00:33:13,328
Harika pasaj.

427
00:33:21,178 --> 00:33:24,097
O sigarayı yakma
tüm bu kilise insanlarının önünde.

428
00:33:24,265 --> 00:33:26,591
İkiyüzlü olmamı mı istiyorsun?

429
00:33:30,396 --> 00:33:32,957
Alice, bir gün bunu kim düşünebilirdi?
çocuklarımız olurdu...

430
00:33:33,107 --> 00:33:34,139
...nişanlı falan mı?

431
00:33:34,316 --> 00:33:37,769
Çok gurur duyuyorum
oğlumun tercihi Frieda.

432
00:33:37,945 --> 00:33:40,781
Ben de oğlunuzla gurur duyuyorum.

433
00:33:41,949 --> 00:33:43,943
- Affedersiniz.
- Bu akşam yemekte görüşürüz.

434
00:33:44,118 --> 00:33:46,824
- Unutma, ha?
- Elbette.

435
00:33:54,920 --> 00:33:56,084
Baba, ben casus değilim.

436
00:33:56,255 --> 00:34:00,206
Bud, senden tek istediğim bunu sürdürmen.
Ben New York'tayken ona göz kulak oluyorum.

437
00:34:00,384 --> 00:34:04,513
Senden hoşlanıyor oğlum. O yapmayacak
sen etraftayken çılgınca bir şey olur.

438
00:34:06,432 --> 00:34:08,011
Virjinya.

439
00:34:11,062 --> 00:34:12,557
Neden, Virginia?

440
00:34:14,357 --> 00:34:15,437
Ah.

441
00:34:15,608 --> 00:34:18,729
Virginia, sana söylemiştim,
Babanda o dolabın anahtarı var.

442
00:34:18,903 --> 00:34:22,070
- Ve New York'a giden trende.
- Her yerde o var.

443
00:34:22,239 --> 00:34:23,651
Dolabını kilitli tutuyor...

444
00:34:23,824 --> 00:34:26,067
...çünkü düşünmüyor
onun dışında herkes içmeli.

445
00:34:26,243 --> 00:34:28,284
Glenn'i şok ediyor olabilirsin.

446
00:34:28,454 --> 00:34:31,954
Sonuçta Virginia'da
Yasak var, biliyorsun.

447
00:34:32,124 --> 00:34:34,118
Belki Glenn bilmiyor
içki içmeyi onaylamak

448
00:34:34,293 --> 00:34:37,046
Çabuk Henry, Flit.

449
00:34:38,214 --> 00:34:40,920
Glenn, ailen var
şehirde uzun süre mi yaşadın?

450
00:34:43,177 --> 00:34:46,428
- Şey...
- Buraya Oklahoma'dan yeni taşındılar.

451
00:34:46,597 --> 00:34:49,350
Ah, anlıyorum.

452
00:34:49,850 --> 00:34:54,098
baban nişanlı mı
şehirde bir iş mi var?

453
00:34:56,565 --> 00:34:59,057
- Şey...
- Babası iş arıyor...

454
00:34:59,235 --> 00:35:02,771
...ve Glenn benzin istasyonunda çalışıyor
Sycamore ve Main'in köşesinde.

455
00:35:02,947 --> 00:35:04,857
başka bir şey var mı
bilmek ister misin?

456
00:35:05,032 --> 00:35:07,904
Ginny, hiçbir sebep göremiyorum
kötü tabiatın için.

457
00:35:09,453 --> 00:35:11,613
Bud, hiçbir şey yemiyorsun.

458
00:35:11,789 --> 00:35:14,115
Sıkıldım. Hadi gidelim.

459
00:35:14,291 --> 00:35:16,914
Ginny, harika bir tatlı geliyor.

460
00:35:17,086 --> 00:35:22,212
Güzel bir tatlı istemiyorum. Glenn
ve gezmeye çıkıyorum. Hadi.

461
00:35:22,383 --> 00:35:26,085
-Virginia.
- Deanie ve ben sen ve Glenn'le gideceğiz.

462
00:35:26,262 --> 00:35:28,090
Bud.

463
00:35:35,604 --> 00:35:36,637
Uyanmak.

464
00:35:36,814 --> 00:35:40,765
Hey dostum, sen bir izcisin.
koş ve bize güzel bir sıcak ateş yak.

465
00:35:40,943 --> 00:35:42,652
Saçlarım darmadağınık.

466
00:35:42,820 --> 00:35:44,861
- Nerede?
- Burada.

467
00:35:46,532 --> 00:35:49,404
Glenn. Yapma Glenn.

468
00:35:49,577 --> 00:35:51,985
Glenn, kes şunu. Durdur şunu.

469
00:35:52,997 --> 00:35:55,323
<i>Herkes Mabel'e hayran</i>

470
00:35:55,499 --> 00:35:57,659
<i>Şehrin konuşulan konusu</i>

471
00:35:57,835 --> 00:36:02,249
<i>Mabel istekli ve yetenekli
Bir erkeğe etrafı gezdirmek için</i>

472
00:36:02,423 --> 00:36:07,798
<i>O bir alaycı, o bir flörtçü
Dikkatli olsan iyi olur, yoksa yaralanırsın</i>

473
00:36:08,679 --> 00:36:13,805
Ah, güzel, Buddy oğlum.
Şimdi bir içkiye ne dersin?

474
00:36:13,976 --> 00:36:16,764
Ah, unuttum, Buddy çocuk antrenmanda.

475
00:36:16,937 --> 00:36:19,643
Peki ya sen Deanie kızım?
bir içki ister misin, ha?

476
00:36:20,358 --> 00:36:24,855
Hadi Deanie.
Haydi, biraz içki iç. Hadi.

477
00:36:25,029 --> 00:36:27,188
Yoksa Deanie kızı da eğitimde mi?

478
00:36:27,656 --> 00:36:28,689
Rahat bırak, Ginny.

479
00:36:29,200 --> 00:36:34,076
Ah, neden rahatlamıyorsun? sen sadece
refakatçi gibi duruyor.

480
00:36:34,246 --> 00:36:38,031
Buraya bunun için mi geldin?
sadece Glenn ve bana refakat etmek için mi?

481
00:36:39,710 --> 00:36:42,546
Çok hoş değil mi Deanie?

482
00:36:43,381 --> 00:36:46,667
Yakışıklı benzin istasyonu görevlisi.

483
00:36:46,842 --> 00:36:50,046
Beni doldurun lütfen. Boşum.

484
00:36:54,058 --> 00:36:57,179
- Hadi tatlım, yürüyüşe çıkalım.
- Elbette.

485
00:36:57,353 --> 00:36:59,809
Evet, neden gitmiyorsun?
üst kata çıkmak için mi?

486
00:36:59,980 --> 00:37:01,013
Ginny.

487
00:37:01,190 --> 00:37:04,809
Neden denemeyi bırakmıyorsun?
çok saf ve dürüstmüş gibi mi davranacaksın?

488
00:37:04,985 --> 00:37:06,185
Eğer kız kardeşim olmasaydın...

489
00:37:06,362 --> 00:37:09,399
Eğer kız kardeşin olmasaydım,
hiçbir şey yapmazsın.

490
00:37:09,573 --> 00:37:12,030
Asla hiçbir şey yapmıyorsun
Babanın sana söyledikleri dışında.

491
00:37:12,201 --> 00:37:13,400
Öyle değil mi Deanie?

492
00:37:13,577 --> 00:37:15,986
Bunu öğreniyordun,
değil mi?

493
00:37:16,163 --> 00:37:19,533
O sadece içindeki şeylerin ona eziyet etmesine izin veriyor
ve onu mutsuz et...

494
00:37:19,709 --> 00:37:21,998
...ve asla yapmaz
onlar hakkında herhangi bir şey.

495
00:37:22,169 --> 00:37:24,329
Asla bir şey yapmaz.

496
00:37:24,964 --> 00:37:26,922
Hoşçakal.

497
00:37:38,602 --> 00:37:42,732
Bütün bunlar bir gün bizim olacak.

498
00:37:49,447 --> 00:37:52,069
Neden, bu en harikası
Şimdiye kadar geçirdiğim Noel.

499
00:37:52,241 --> 00:37:55,611
Çok güzel değil mi? Bu en çok
şimdiye kadar gördüğüm güzel şey.

500
00:37:55,786 --> 00:37:57,116
Bud'ın bunun için ne kadar ödediğini merak ediyorum.

501
00:37:57,288 --> 00:38:00,788
Ah, anne. Neden her zaman sen olduğunu anlamıyorum
şeylerin maliyetini düşünmek zorundasın.

502
00:38:00,958 --> 00:38:03,913
Eğer gerçeği bilmek istiyorsan,
Keşke çok daha az maliyetli olsaydı ve bir yüzük olsaydı.

503
00:38:04,086 --> 00:38:06,044
- Yapma anne.
- Dört yıl sonra sen...

504
00:38:06,213 --> 00:38:09,630
Tamam, tamam.

505
00:38:10,134 --> 00:38:14,347
Keşke Bud Stamper
biraz daha girişkenliği vardı.

506
00:38:15,056 --> 00:38:17,014
Her zaman bol miktarda süt iç Deanie.

507
00:38:18,476 --> 00:38:23,269
Hala. Hala. Bir, iki. Orada.

508
00:38:23,439 --> 00:38:24,471
Her şey için teşekkür ederim.

509
00:38:24,648 --> 00:38:26,025
Ve bir tane daha lütfen.

510
00:38:26,192 --> 00:38:29,147
Nedenini hala anlamıyorum
Arabam olamazdı.

511
00:38:29,320 --> 00:38:31,728
Sana neden araba almalıyım?
Annenin Coupé'si var.

512
00:38:31,906 --> 00:38:32,938
Bu coupe tam bir enkaz.

513
00:38:33,115 --> 00:38:34,741
Sen ne yaptın
saçınla mı?

514
00:38:34,909 --> 00:38:37,662
- Az önce kına koydum.
- Sirk palyaçosuna benziyorsun.

515
00:38:37,828 --> 00:38:39,988
Hala. Hala.

516
00:38:41,374 --> 00:38:42,406
Alacağım.

517
00:38:42,583 --> 00:38:46,498
Bir, iki. Orada.

518
00:38:46,796 --> 00:38:48,291
Tanrıya şükür bu da bitti.

519
00:38:51,092 --> 00:38:53,002
- Merhaba Ginny.
- Ah, Brian.

520
00:38:53,177 --> 00:38:55,669
Ailem orada.

521
00:38:56,681 --> 00:38:58,805
Ah, Brian.

522
00:38:58,974 --> 00:39:00,174
- Parfüm mü?
- Arpege.

523
00:39:00,351 --> 00:39:02,843
En sevdiğim türdür.
Sadece elbisemi giymem gerekiyor.

524
00:39:03,020 --> 00:39:05,595
Gelin milletle tanışın. Hadi.

525
00:39:06,774 --> 00:39:10,986
Biraz sıkıcılar ama yapabilirsin
onları birkaç dakika bekletin.

526
00:39:11,529 --> 00:39:13,606
Devam et.

527
00:39:16,867 --> 00:39:20,035
- Merhaba, ben Ace Stamper.
- Ben Brian Stacey'im.

528
00:39:20,204 --> 00:39:22,494
- Sizin için ne yapabilirim?
- Sadece Ginny'yi bekliyorum.

529
00:39:22,665 --> 00:39:25,868
Sonsuza kadar sürebilir.
İçeri gelin. Bu benim oğlum Bud.

530
00:39:26,043 --> 00:39:27,871
Buraya gel oğlum.

531
00:39:28,045 --> 00:39:30,668
Çocuk futbol takımının kaptanıdır.
Onun hakkında bir şey duydun mu?

532
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
- Pek çok maça gidemiyorum.
- Evet?

533
00:39:32,550 --> 00:39:34,175
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

534
00:39:34,343 --> 00:39:36,669
Bu eşim Bayan Stamper.

535
00:39:36,887 --> 00:39:39,379
Ah, içeri gelmeyecek misin?

536
00:39:40,016 --> 00:39:44,346
<i>O bir alaycı, o bir flörtçü
Dikkatli olsan iyi olur, yoksa yaralanırsın</i>

537
00:40:01,662 --> 00:40:03,241
- Ginny.
- Ah!

538
00:40:05,583 --> 00:40:09,284
- Ginny, seninle konuşmak istiyorum.
- İçeri gelin.

539
00:40:09,754 --> 00:40:13,704
<i>Herkes Mabel'e hayran
O, kasabanın konuşulan konusu</i>

540
00:40:13,883 --> 00:40:18,213
<i>Mabel istekli ve yetenekli
Bir erkeğe etrafı gezdirmek için</i>

541
00:40:18,387 --> 00:40:23,465
Ginny, o adamın kim olduğunu biliyorum.
Ginny. Bu adam bir kaçakçı.

542
00:40:23,642 --> 00:40:26,431
O mu? İşte, beni hazırla.

543
00:40:27,438 --> 00:40:28,981
Onun evli bir adam olduğunu biliyor musun?

544
00:40:29,148 --> 00:40:32,233
Onun hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
tatlım pasta mı?

545
00:40:32,401 --> 00:40:34,442
- Onunla çıkmayacaksın.
- Böylece?

546
00:40:34,612 --> 00:40:36,855
- Beni durdurduğunu görmek isterim.
- Bu Noel.

547
00:40:37,031 --> 00:40:39,605
Evde kalacaksın
ve annene karşı nazik ol.

548
00:40:39,784 --> 00:40:42,786
- Yolumdan çekil. Yolumdan çekil.
- Buradan ayrılmıyorsun.

549
00:40:51,796 --> 00:40:54,418
Kardeşim... Buddy.

550
00:40:56,133 --> 00:40:57,794
Ahbap.

551
00:41:04,392 --> 00:41:07,643
Babamı dinlemek istiyorsan devam et.

552
00:41:08,896 --> 00:41:11,565
Bir gün bunu öğreneceksin.

553
00:41:14,902 --> 00:41:17,939
Öğreneceksin ve sonra Tanrı sana yardım edecek.

554
00:41:20,074 --> 00:41:23,658
Tamam, herkes sakin olsun.
Hadi şimdi, sakin ol.

555
00:41:23,828 --> 00:41:27,114
Pekala çocuklar, bana bir tantana verin.
Bana bir tantana ver.

556
00:41:27,289 --> 00:41:29,248
Hey millet, çenenizi kapatın.

557
00:41:29,417 --> 00:41:31,790
Bana biraz cin ver bebeğim.

558
00:41:32,962 --> 00:41:35,418
Pekala, buralarda kalabalık var.
Herkes etrafını toplasın.

559
00:41:35,589 --> 00:41:38,128
Bu eski Yeni Yılı doğru bir şekilde getirin.

560
00:41:43,264 --> 00:41:46,681
- Bu Joe için.
- Ah oğlum.

561
00:41:47,268 --> 00:41:51,812
Gel buraya.
Yeni yılı getirin. Gel buraya.

562
00:41:58,362 --> 00:42:01,364
Üç, iki, bir. Mutlu yıllar!

563
00:42:29,060 --> 00:42:32,560
Evet Smokey. Çok hoş görünüyorsun oğlum.

564
00:42:32,730 --> 00:42:35,222
Buradaki en güzel bebek sensin.

565
00:42:45,910 --> 00:42:49,161
Jöleyi salla. Selam baba, baba.

566
00:42:49,330 --> 00:42:51,786
Salla baba. Mutlu yıllar.

567
00:42:51,957 --> 00:42:54,746
Jöleyi salla. Salla, salla.

568
00:42:54,919 --> 00:42:59,665
Baba, bize bak. Baba, bak.

569
00:42:59,840 --> 00:43:03,092
Haydi, kenara çekilin.
Hadi buraya, oradan geçmeme izin ver.

570
00:43:03,260 --> 00:43:07,473
Merhaba Dumanlı çocuk,
izin ver kapı zilini çalayım.

571
00:43:08,849 --> 00:43:11,555
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, baba.

572
00:43:11,769 --> 00:43:14,438
Kes şunu. Bunu kestin.

573
00:43:14,605 --> 00:43:19,601
Sen kendin gibi davran.
Uslu dur, beni duydun mu?

574
00:43:20,528 --> 00:43:22,771
Bay Stamper,
parfüm geliyor.

575
00:43:22,947 --> 00:43:25,071
Evet, evet, tüm bayanlar için parfüm.

576
00:43:25,241 --> 00:43:28,278
Sıraya girin hanımlar, sıraya girin.
Parfümünüzü alın.

577
00:43:28,786 --> 00:43:32,999
Hadi, hadi.
Hepiniz parfümünüzü alın hanımlar.

578
00:43:33,165 --> 00:43:34,661
Hey.

579
00:43:35,334 --> 00:43:37,791
Hadi, sen de sıraya gir.
Senin için de biraz var.

580
00:43:37,962 --> 00:43:39,920
İkimiz için de harika bir yıl olacak.

581
00:43:44,510 --> 00:43:47,761
- Benimle dans et Dick.
- Hayır teşekkürler Ginny.

582
00:43:49,682 --> 00:43:51,391
Unut gitsin.

583
00:43:54,562 --> 00:43:56,805
Oğlum, ah oğlum,
gerçekten sıvanmış.

584
00:43:56,981 --> 00:43:58,642
Merhaba Bill.

585
00:44:00,651 --> 00:44:02,146
O utanç verici.

586
00:44:03,446 --> 00:44:05,155
Yapabildiği tek şey yürümek.

587
00:44:05,322 --> 00:44:07,233
Babası neden bir şeyler yapmıyor?

588
00:44:07,408 --> 00:44:09,034
- Ne yaptı?
- Hey.

589
00:44:09,201 --> 00:44:11,491
Charley, benimle dans eder misin?

590
00:44:11,662 --> 00:44:14,237
Şu anda olmaz Ginny.

591
00:44:15,333 --> 00:44:17,575
Ah, evli olduğunu bilmiyordum.

592
00:44:31,891 --> 00:44:34,513
- Dikkat et.
- Hey.

593
00:44:34,685 --> 00:44:38,351
Hey, ne düşünüyorsun?
burada ne işin var? Dışarı çık.

594
00:44:39,273 --> 00:44:41,101
Hey.

595
00:44:50,034 --> 00:44:53,202
Joe. Mutlu yıllar Joe.

596
00:44:53,996 --> 00:44:57,247
Git kız kardeşini al oğlum.
Onu evine götür.

597
00:44:59,126 --> 00:45:00,787
- Merhaba kardeşim.
- Mutlu yıllar.

598
00:45:00,961 --> 00:45:03,335
Mutlu yıllar. Selam, kardeşim? Abla.

599
00:45:03,506 --> 00:45:05,334
- Mutlu yıllar.
- Bunun neresi mutlu?

600
00:45:05,508 --> 00:45:08,214
- Dans etmek ister misin? Hadi gidelim.
-Joe mu?

601
00:45:13,057 --> 00:45:16,059
Sen-- Beni nereye götürüyorsun?

602
00:45:16,936 --> 00:45:20,685
- Beni nereye götürüyorsun?
- Şimdi seni evine bırakayım.

603
00:45:20,856 --> 00:45:24,060
- Hayır. Hayır, eve gitmiyorum.
- Giyinmeni yapabilir miyim?

604
00:45:24,235 --> 00:45:25,267
- Hayır.
- Haydi.

605
00:45:25,444 --> 00:45:26,856
biliyorsun sen
hepsi burada çözüldü.

606
00:45:27,029 --> 00:45:29,782
Git ona eve gitmeyeceğimi söyle.

607
00:45:29,949 --> 00:45:31,693
Benimle dans etmek zorunda değilsin.

608
00:45:31,867 --> 00:45:33,991
Yakışıklı bir kızla dans etmeyi severim.

609
00:45:34,161 --> 00:45:38,741
Boğa. Kardeşim olmasaydın
yanıma bile yaklaşmadın.

610
00:45:38,916 --> 00:45:42,582
Yanıma gelmezdin.
Sen iyi bir çocuksun, iyi birisin.

611
00:45:42,753 --> 00:45:46,586
Siz iyi çocukların nasıl olduğunuzu biliyorum.
Benimle sadece karanlıkta konuştuğunu biliyorum.

612
00:45:46,757 --> 00:45:49,843
Karanlıkta.
O zaman benimle konuşursun, değil mi?

613
00:45:50,011 --> 00:45:52,633
o zaman benimle konuş
karanlık otomobillerde, değil mi?

614
00:45:52,805 --> 00:45:56,673
Benimle konuş.
O halde çok tanıdıksın, değil mi?

615
00:45:56,892 --> 00:45:58,222
Benden uzak dur.

616
00:46:09,697 --> 00:46:12,023
Joe.

617
00:46:13,534 --> 00:46:15,943
Joe, neredeydin?

618
00:46:16,120 --> 00:46:19,455
- Haydi, Ginny.
- Annen izliyor Joe.

619
00:46:19,623 --> 00:46:23,243
Joe, Joe, Joe.

620
00:46:24,545 --> 00:46:28,710
- Joe. Joe nerede?
- İşte buradayım.

621
00:46:29,633 --> 00:46:31,627
Joe.

622
00:46:32,094 --> 00:46:33,471
Joe.

623
00:46:34,805 --> 00:46:36,846
<i>Joe.</i>

624
00:46:38,976 --> 00:46:43,390
- Hadi gidelim Joe. Hadi gidelim.
- Nerede?

625
00:46:45,107 --> 00:46:47,813
- Herhangi bir yer.
- Hadi gidelim.

626
00:46:49,362 --> 00:46:52,363
Mutlu yıllar!

627
00:46:54,533 --> 00:46:56,408
Hadi ama.

628
00:47:23,354 --> 00:47:25,182
Beni yalnız bırakın.

629
00:47:25,356 --> 00:47:27,599
Beni yalnız bırakın.

630
00:47:27,775 --> 00:47:29,733
Başım dönüyor.

631
00:47:33,864 --> 00:47:34,897
Hayır.

632
00:47:37,368 --> 00:47:39,408
Deanie, Arnold'un nereye gittiğini gördün mü?

633
00:47:39,578 --> 00:47:42,201
- Ayağa mı kalkacaksın Kay?
- Öyle görünüyor.

634
00:47:42,373 --> 00:47:45,576
- Bud, melek olur musun?
- Ah evet.

635
00:47:45,751 --> 00:47:49,038
- Seni hayatımın geri kalanında seveceğim.
- Onu aramaya gideceğim.

636
00:48:07,857 --> 00:48:09,352
Hey.

637
00:48:11,944 --> 00:48:14,567
Kes şunu. Bu onun kız kardeşi.

638
00:48:15,114 --> 00:48:17,571
- Şimdi rahat ol Bill.
- Kes şunu, sana söylüyorum.

639
00:48:17,742 --> 00:48:20,234
- Onun kız kardeşi.
- Delirdi.

640
00:48:21,454 --> 00:48:23,780
- Yere yat. Onun hatası değildi.
- Dur, acıyor.

641
00:48:23,956 --> 00:48:24,988
Bu kavgayı durdurun.

642
00:48:25,166 --> 00:48:27,159
Onun hatası değildi. Kimse suçlanacak değil.

643
00:48:28,544 --> 00:48:30,419
- Hadi.
- O buna değmez.

644
00:48:30,588 --> 00:48:31,917
Hadi gidelim.

645
00:48:32,590 --> 00:48:34,583
Peki o bunu istiyordu.

646
00:48:34,759 --> 00:48:36,503
- Hadi. Bu kadar yeter.
- Vur ona.

647
00:48:36,677 --> 00:48:38,386
Bu kadar yeter.

648
00:48:40,014 --> 00:48:42,091
Dikkat et, araba.

649
00:48:52,818 --> 00:48:54,195
Dur, dur.

650
00:48:54,612 --> 00:48:57,448
Charlie, Charlie, hadi.

651
00:48:57,615 --> 00:49:00,533
Hadi Charlie.
Hadi, çıkalım buradan.

652
00:49:00,701 --> 00:49:03,822
Tamam, tamam. Haydi, sen...

653
00:49:05,456 --> 00:49:08,743
- Haydi.
- Bud?

654
00:49:09,502 --> 00:49:11,080
Bud.

655
00:49:11,253 --> 00:49:12,797
Bud.

656
00:49:20,179 --> 00:49:24,260
Bud? Bir dakika içeri gelin, tamam mı?

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,396
Bud?

658
00:49:41,325 --> 00:49:42,524
Bud?

659
00:49:42,702 --> 00:49:44,411
gelmek ister misin
bir dakikalığına içeride misin?

660
00:49:44,578 --> 00:49:48,577
Hayır. Bütün bu öpüşmeyi bırakmalıyız.
ve dalga geçiyorsun Deanie.

661
00:49:48,749 --> 00:49:51,621
Bud, bana ne olduğunu anlat.

662
00:49:51,794 --> 00:49:55,246
Ben sadece bunu düşünmüyorum
Bir süre birbirimizi görsek iyi olur.

663
00:49:57,258 --> 00:49:58,883
Ama...

664
00:49:59,677 --> 00:50:03,806
- Bud.
- Gitmek zorundayım. Güle güle.

665
00:50:13,315 --> 00:50:16,519
Bu oyunu sizin etrafınızda planladık.
Top geldiğinde orada olacaksın.

666
00:50:16,694 --> 00:50:18,106
- Sorun ne?
- Üzgünüm.

667
00:50:18,279 --> 00:50:20,818
- Özür dilerim ayağım. Antrenmanlara devam mı ediyorsun?
- Evet efendim.

668
00:50:20,990 --> 00:50:22,818
- Saat? Diyet?
- Evet.

669
00:50:22,992 --> 00:50:27,454
Tamam, tekrar deneyelim.
Tekrar deneyelim dedim.

670
00:50:29,206 --> 00:50:31,959
Bunu söylemeyi çok istiyorum.

671
00:50:32,126 --> 00:50:37,252
Çoğunuzu size vermek istiyorum
Dönem ödeviniz için büyük bir iltifat.

672
00:50:37,715 --> 00:50:40,836
Onlar en iyi kağıt seti
Hiç aldım.

673
00:50:43,721 --> 00:50:45,798
Çok teşekkür ederim.

674
00:50:48,392 --> 00:50:51,228
- Şunu söylemek istiyorum ki...
- Beni bekle!

675
00:50:52,021 --> 00:50:53,481
Bu harika değil mi?

676
00:50:53,647 --> 00:50:56,519
- Ne aldın?
- A, ne düşünüyorsun?

677
00:50:56,692 --> 00:50:58,104
Bud.

678
00:50:58,986 --> 00:51:01,478
Bud, bir dakika.

679
00:51:01,655 --> 00:51:04,408
- A aldım.
- İkimiz de A aldık.

680
00:51:04,575 --> 00:51:06,118
Bud.

681
00:51:07,995 --> 00:51:10,570
Bud, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

682
00:51:10,748 --> 00:51:16,123
- Dönem ödevin pek iyi değildi.
- Ha. Sanırım öyle.

683
00:51:16,295 --> 00:51:18,419
Sadece hatırla
çok daha iyisini yapmalısın...

684
00:51:18,589 --> 00:51:22,006
...eğer Yale'e gireceksen
sonbaharda.

685
00:51:27,431 --> 00:51:30,054
- Bud.
- MERHABA.

686
00:51:30,935 --> 00:51:33,094
Seni özledim Bud.

687
00:51:37,775 --> 00:51:39,455
Sadece sana şans dilemek istedim
oyunda.

688
00:51:39,610 --> 00:51:42,446
Ah. Teşekkürler.

689
00:51:49,078 --> 00:51:50,110
Haydi Bud.

690
00:52:14,770 --> 00:52:16,728
Doktor Smiley.

691
00:52:25,823 --> 00:52:27,069
- Doktor?
- Evet Bud.

692
00:52:27,241 --> 00:52:28,617
- Ne oldu?
- Sen söyle.

693
00:52:28,784 --> 00:52:31,111
- Koç?
- Ne istiyorsun?

694
00:52:31,287 --> 00:52:32,830
- Nedir?
- Sorun ne?

695
00:52:32,997 --> 00:52:34,409
Sadece bir düşüş yaşadı.

696
00:52:34,582 --> 00:52:37,038
- Koç. Koç...
- Yüz dört.

697
00:52:37,209 --> 00:52:40,247
Hastaneyi tavsiye edeceğim.
Etrafta çok fazla zatürre var.

698
00:52:40,421 --> 00:52:42,130
- Akciğer iltihaplanması?
- Tanrım.

699
00:52:46,677 --> 00:52:48,801
Evet biliyorum.

700
00:52:55,019 --> 00:52:56,514
Doktor?

701
00:52:57,188 --> 00:53:00,640
Bakın, bu çeke adımı imzalattım.

702
00:53:00,816 --> 00:53:03,522
Oğlumu atlattın
ve sana bir bonus vermek istedim.

703
00:53:03,694 --> 00:53:05,854
Sadece tutarı doldurmanız yeterli.
Beş bin, 10.000...

704
00:53:06,030 --> 00:53:08,154
her şeyi yapıyorum
Bu yapılabilir, Ace.

705
00:53:08,324 --> 00:53:12,157
- Miktarı girin doktor.
- Çocuk iyileşecek.

706
00:53:12,328 --> 00:53:15,199
- Ama eğer değilse...
- Değilse ne demek istiyorsun?

707
00:53:15,373 --> 00:53:19,917
Ace, pek dindar bir adam değilim.
ama her doktorun bildiğini biliyorum.

708
00:53:20,086 --> 00:53:22,328
Yapamazsın...

709
00:53:22,505 --> 00:53:25,341
Allah'ın iradesini hesaba katamazsınız.

710
00:53:27,885 --> 00:53:30,757
Kalbinden ne geçiyorsa onu söyle
Wilma Dean.

711
00:53:30,930 --> 00:53:35,759
Aklıma gelen tek şey, "Sevgili Tanrım,
Onu iyileştirin, iyileştirin."

712
00:53:35,935 --> 00:53:38,178
O zaman bu senin duan.

713
00:53:38,896 --> 00:53:42,562
Ama söylemem gereken bazı kelimeler yok mu
İncil'den mi?

714
00:53:43,234 --> 00:53:46,604
aklıma hiçbir şey gelmiyor
bu seninkinden daha iyi olur.

715
00:54:03,921 --> 00:54:08,418
Lütfen Tanrım, onu iyileştir.

716
00:54:09,260 --> 00:54:11,503
Onu iyileştir.

717
00:54:24,900 --> 00:54:29,279
Bud, bir hafta kadar daha,
yeniden kendini hissedeceksin.

718
00:54:29,447 --> 00:54:31,487
O zaman bahar buraya gelecek.

719
00:54:31,657 --> 00:54:36,119
başına ne geldiğini biliyorsun
genç adamın bahar aylarındaki hayali.

720
00:54:38,956 --> 00:54:41,579
- Del Loomis'in kızıyla gidiyorsun, değil mi?
- Evet.

721
00:54:42,543 --> 00:54:43,707
Oldukça çekici bir kız.

722
00:54:44,920 --> 00:54:46,879
Kesinlikle öyle.

723
00:54:48,758 --> 00:54:50,383
- Doktor.
- Evet.

724
00:54:50,801 --> 00:54:54,337
- Deanie Loomis konusunda oldukça deliriyorum.
- Seni suçlamıyorum.

725
00:54:54,513 --> 00:54:56,554
Yani onu seviyorum.

726
00:54:57,433 --> 00:54:59,510
Ve o beni seviyor.

727
00:55:02,104 --> 00:55:05,605
Ama aşık olmak eğlenceli değil.
Yani acıyor.

728
00:55:06,317 --> 00:55:09,734
Her birlikte olduğumuzda...

729
00:55:10,738 --> 00:55:16,077
...bir şeyleri hatırlamam gerekiyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

730
00:55:16,243 --> 00:55:17,525
Ah, evet.

731
00:55:17,703 --> 00:55:22,497
Ve geri dönemem
onu tekrar görmek için.

732
00:55:22,833 --> 00:55:26,784
Bizim yaptığımız gibi değil.
Her gece dışarı çıkıyorduk...

733
00:55:28,172 --> 00:55:32,550
...ve onu tutardım ve onu öperdim.

734
00:55:34,345 --> 00:55:35,840
Ve ben de eve giderdim.

735
00:55:37,848 --> 00:55:41,764
- Yani bir adam bu şekilde delirebilir.
- Ha, ha. Peki...

736
00:55:42,812 --> 00:55:47,024
Sana nasıl tavsiyede bulunacağımı bilmiyorum Bud.

737
00:55:50,695 --> 00:55:52,356
Peki...

738
00:55:54,365 --> 00:55:56,524
Babam dedi ki...

739
00:55:58,369 --> 00:56:00,943
...başka türden bir kız bulmam gerektiğini.

740
00:56:01,122 --> 00:56:04,456
Ah, ha, ha, hayır. Hayır.

741
00:56:05,793 --> 00:56:09,412
Ama gerçekten istemediğin zaman
başka bir kız....

742
00:56:09,588 --> 00:56:11,463
Hayır.

743
00:56:14,051 --> 00:56:15,677
Bilmiyorum.

744
00:56:17,638 --> 00:56:20,391
Cuma günü tekrar gel, Bud.

745
00:56:20,558 --> 00:56:24,509
Sana bir demir atışı daha vereceğim
ve başka bir güneş lambası tedavisi, ha?

746
00:56:30,818 --> 00:56:32,859
Tamam doktor.

747
00:56:33,738 --> 00:56:35,399
Çok uzun.

748
00:57:26,123 --> 00:57:29,789
- Merhaba Deanie.
- Merhaba Toots.

749
00:57:29,960 --> 00:57:32,038
Ve bu
onu kaybetmenin en kesin yolu.

750
00:57:32,213 --> 00:57:33,542
Ne dedin?

751
00:57:33,714 --> 00:57:35,423
- O bir hayvan.
- Değil.

752
00:57:35,591 --> 00:57:37,217
- O da öyle.
- Evet onunla tanıştım.

753
00:57:37,385 --> 00:57:39,129
- Onu tanımıyorsun.
- DSÖ?

754
00:57:39,303 --> 00:57:41,463
Bir, iki, üç.

755
00:57:48,562 --> 00:57:49,892
- Dışarıdasın.
- Değilim.

756
00:57:50,064 --> 00:57:51,096
Ah, evet öylesin.

757
00:57:51,273 --> 00:57:53,730
- Parmağımı incittim.
- Öp ve daha iyi hale getir.

758
00:57:53,901 --> 00:57:55,361
- MERHABA.
- Merhaba Deanie.

759
00:57:59,156 --> 00:58:02,194
- Sabah.
- Sabah.

760
00:58:31,147 --> 00:58:34,647
<i>Peki ya parlaklık
Bir zamanlar çok parlaktı</i>

761
00:58:35,234 --> 00:58:37,940
<i>Artık sonsuza kadar gözümün önünden alındı</i>

762
00:58:38,988 --> 00:58:40,732
<i>Hiçbir şey saati geri getiremese de</i>

763
00:58:40,906 --> 00:58:44,775
<i>Çimlerdeki ihtişamın,
Çiçekteki ihtişamın</i>

764
00:58:46,203 --> 00:58:49,787
<i>Üzülmeyeceğiz, bulacağız</i>

765
00:58:49,957 --> 00:58:52,663
<i>Geride kalanların gücü</i>

766
00:58:54,503 --> 00:58:56,296
Şimdi...

767
00:58:57,590 --> 00:59:01,458
...sence şair ne demek istiyor?
bu satırlarla mı?

768
00:59:11,354 --> 00:59:12,635
Deanie Loomis mi?

769
00:59:16,817 --> 00:59:20,768
Ah, özür dilerim Bayan Metcalf, ben...

770
00:59:21,572 --> 00:59:22,902
Soruyu duymadım.

771
00:59:23,074 --> 00:59:27,155
Baharın geldiğini biliyorum Deanie ama
Sizden daha fazla dikkat etmenizi istemeliyim.

772
00:59:27,328 --> 00:59:28,823
Üzgünüm.

773
00:59:28,996 --> 00:59:30,871
Bazı satırlardan alıntı yaptım
Wordsworth'tan...

774
00:59:31,040 --> 00:59:34,576
..."Ölümsüzlüğe İtiraflar Üzerine Kaside"
Deanie. Onları duydun mu?

775
00:59:37,380 --> 00:59:39,420
Korkarım hayır Bayan Metcalf.

776
00:59:39,590 --> 00:59:43,719
Peki o zaman sana sormalıyım
Metninizi Sayfa 380'e çevirmek için.

777
00:59:54,188 --> 00:59:55,932
Evet.

778
00:59:58,609 --> 01:00:00,567
Bana satırları okudun.

779
01:00:01,028 --> 01:00:02,773
Evet.

780
01:00:05,116 --> 01:00:06,741
Ayağa kalk lütfen.

781
01:00:16,961 --> 01:00:19,630
<i>Hiçbir şey saati geri getiremese de</i>

782
01:00:19,797 --> 01:00:23,463
<i>Çimlerdeki ihtişamın,
Çiçekteki ihtişamın</i>

783
01:00:24,510 --> 01:00:28,295
<i>Üzülmeyeceğiz, bulacağız</i>

784
01:00:29,432 --> 01:00:35,138
<i>Geride kalanların gücü</i>

785
01:00:35,312 --> 01:00:38,848
Belki bana tam olarak ne olduğunu söyleyebilirsin
Şair şu ifadelerle şunu kastediyor:

786
01:00:39,025 --> 01:00:42,477
"Çimlerdeki ihtişam"
ve "çiçekteki zafer."

787
01:00:47,241 --> 01:00:48,902
Peki...

788
01:00:50,661 --> 01:00:52,821
Sanırım biraz var....

789
01:00:53,331 --> 01:00:54,411
Evet?

790
01:00:59,086 --> 01:01:01,210
Peki, biz gençken...

791
01:01:01,714 --> 01:01:06,875
...olaylara çok idealist bir şekilde bakıyoruz,
sanırım.

792
01:01:12,516 --> 01:01:15,518
Ve sanırım Wordsworth'ün demek istediği...

793
01:01:17,396 --> 01:01:19,141
...büyüdüğümüzde...

794
01:01:25,821 --> 01:01:31,528
...bunu yapmak zorundayız
gençliğin ideallerini unutun...

795
01:01:32,244 --> 01:01:34,701
...ve güç bul.

796
01:01:47,259 --> 01:01:50,926
Bayan Metcalf, eski ben olabilir miyim lütfen...?

797
01:02:02,566 --> 01:02:07,064
Şşşt çocuklar!
Gidip sorunun ne olduğuna bakacağım.

798
01:02:17,248 --> 01:02:20,166
- Merhaba June. MERHABA.
- Haziran, Haziran, seninle konuşmak istiyorum.

799
01:02:20,876 --> 01:02:22,336
Ona biraz sakinleştirici verdim.

800
01:02:22,503 --> 01:02:24,497
- Hasta değilim.
- O iyileşecek...

801
01:02:24,672 --> 01:02:26,084
Şimdi Deanie, şimdi uzan.

802
01:02:26,257 --> 01:02:28,926
- Ben iyiyim. Kesinlikle tamam.
- Şimdi, şimdi, şimdi.

803
01:02:29,093 --> 01:02:31,051
- Kes şunu artık.
- Ben iyiyim.

804
01:02:32,430 --> 01:02:34,637
Ben iyiyim.

805
01:02:42,231 --> 01:02:45,683
Babasının yapıp yapmaması umurumda değil
ailem zengin, Bud Stamper'dan nefret ediyorum.

806
01:02:45,860 --> 01:02:47,540
Bir randevuya çıkarsın
eğer sana sorarsa ona.

807
01:02:47,695 --> 01:02:48,727
Yapmazdım.

808
01:02:48,904 --> 01:02:51,028
- Yapacağını biliyorsun.
- Kesinlikle yapmam.

809
01:02:51,198 --> 01:02:53,026
Şşşt, işte geliyor.

810
01:02:54,535 --> 01:02:55,947
MERHABA.

811
01:02:59,707 --> 01:03:01,332
Elbette.

812
01:03:19,477 --> 01:03:22,016
Bud, neden sen değilsin?
Bu yıl atletizm için dışarı mı çıkacaksınız?

813
01:03:22,188 --> 01:03:24,477
Bütün bu işleri telafi etmek zorundayım
hasta olduğum zamandan beri.

814
01:03:24,648 --> 01:03:26,523
Yale'e mi gidiyorsun?

815
01:03:26,817 --> 01:03:27,850
Yale'e mi gidiyorsun?

816
01:03:28,027 --> 01:03:29,902
Evet, evet, eğer notlarım
yeterince iyiler.

817
01:03:30,071 --> 01:03:33,904
Hey, Bud, nasıl oldu da
Artık Deanie'yle çıkmıyor musun?

818
01:03:34,075 --> 01:03:36,863
- Ben değilim.
- Sanırım inek okuluna gideceğim.

819
01:03:37,036 --> 01:03:39,195
Ben sadece bir çiftçiyim ve bunu biliyorum.

820
01:03:39,372 --> 01:03:42,077
Sosisli sandviç, şimdi benim şansım.

821
01:03:42,583 --> 01:03:44,624
Herhangi bir itirazınız var mı?

822
01:03:48,631 --> 01:03:50,874
Seni durduramam.

823
01:04:02,687 --> 01:04:06,768
Deanie. Hadi tatlım, akşam yemeği hazır.

824
01:04:14,156 --> 01:04:17,277
Deanie. Hadi tatlım.

825
01:04:20,705 --> 01:04:24,371
Deanie, hadi. Akşam yemeği soğuyor.

826
01:04:29,380 --> 01:04:33,082
Dana kızartması, patates püresi
ve kızım için succotash.

827
01:04:33,259 --> 01:04:36,214
Güzel bir yemek ye Deanie.
Daha iyi hissetmeni sağla.

828
01:04:36,387 --> 01:04:40,884
Her zaman bol miktarda süt iç Deanie.

829
01:04:48,816 --> 01:04:50,477
Deanie mi?

830
01:04:55,531 --> 01:04:57,074
Akşam yemeğini ye.

831
01:04:57,241 --> 01:05:01,287
Yetmiş altı ve üç sekiz.
Bunun hakkında ne biliyorsun, ha?

832
01:05:01,454 --> 01:05:05,915
Yetmiş altı ve üç sekiz.
Ah, Del. Bunu duydun mu Deanie?

833
01:05:06,083 --> 01:05:09,251
Biz zenginiz. Biz zenginiz!

834
01:05:14,759 --> 01:05:17,085
Stampers'a bahse girerim
bugünlerde iyi hissediyoruz.

835
01:05:17,261 --> 01:05:21,509
Tatlım, seni üniversiteye göndereceğiz.
Yeni bir araba alacağız. Sana söz veriyorum.

836
01:05:21,682 --> 01:05:24,257
Genç Stamper'ı gördüm
bu öğleden sonra caddede arabayla dolaşıyorum.

837
01:05:24,435 --> 01:05:28,434
Arabada bir sürü erkek çocuk var.
Babasının ona aldığı yepyeni araba.

838
01:05:34,779 --> 01:05:38,149
Deanie, kes şunu.
Bu şekilde ilerlemeyi bırak.

839
01:05:45,206 --> 01:05:48,243
Anne, yemek yiyemiyorum. Çalışamıyorum.

840
01:05:48,417 --> 01:05:51,372
Artık arkadaşlarımın yüzüne bile bakamıyorum.

841
01:05:51,545 --> 01:05:55,496
Ölmek istiyorum. Ölmek istiyorum.

842
01:05:56,133 --> 01:05:57,712
Del.

843
01:06:05,518 --> 01:06:07,642
Daha iyi hissediyor musun canım?

844
01:06:09,146 --> 01:06:11,306
Ah, evet.

845
01:06:12,066 --> 01:06:14,984
Ah, evet. Evet.

846
01:06:15,152 --> 01:06:17,988
İyi bir ıslanma gibisi yoktur, ha.

847
01:06:18,155 --> 01:06:23,827
Deanie, söyle bana, sorun ne?
son birkaç gün mü?

848
01:06:26,163 --> 01:06:28,620
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

849
01:06:29,583 --> 01:06:31,992
Seni endişelendirmek istemedim.

850
01:06:33,004 --> 01:06:34,665
Kimseyi endişelendirmek istemedim.

851
01:06:35,006 --> 01:06:38,672
Bütün bunlar... yüzünden mi? Bud yüzünden mi?

852
01:06:38,843 --> 01:06:41,845
Çünkü aramıyor
artık senin için mi?

853
01:06:42,680 --> 01:06:44,674
Bilmiyorum.

854
01:06:45,683 --> 01:06:47,344
Bilmiyorum anne.

855
01:06:47,518 --> 01:06:49,428
O çocuğu aramayı düşünüyorum
ve ona söyle...

856
01:06:49,603 --> 01:06:51,977
Cesaret etme! Cesaret etme anne!

857
01:06:52,148 --> 01:06:54,853
- Cesaret etme! Cesaret etme!
- Deanie, bunu yapmayacağım.

858
01:06:59,196 --> 01:07:02,033
Anne, sen böyle bir şey yap...

859
01:07:02,199 --> 01:07:04,526
...umutsuzca bir şey yapacağım.

860
01:07:04,702 --> 01:07:08,701
Yapacağım. Yapacağım anne. Yapacağım.

861
01:07:10,374 --> 01:07:14,207
Deanie, ne kadar ciddi
sen ve Bud oldunuz mu?

862
01:07:14,879 --> 01:07:18,712
Yani-- Şimdi, ne demek istediğimi biliyorsun.

863
01:07:20,634 --> 01:07:24,218
Deanie, o...?

864
01:07:24,555 --> 01:07:27,224
Ciddi bir şey mi oldu?

865
01:07:28,809 --> 01:07:30,055
O... mu?

866
01:07:31,812 --> 01:07:33,142
Seni şımarttı mı?

867
01:07:34,148 --> 01:07:39,392
Şımartmak? Ha, ha. Beni şımarttı mı? Hayır.

868
01:07:39,570 --> 01:07:41,315
Deanie.

869
01:07:44,992 --> 01:07:49,240
HAYIR! Hayır anne! Ben şımarık değilim!

870
01:07:49,413 --> 01:07:51,740
- Ben şımarık değilim anne.
-Deanie mi?

871
01:07:51,916 --> 01:07:54,752
Ben de tazeyim ve bakireyim
doğduğum günkü gibi anne.

872
01:07:54,919 --> 01:07:55,951
Durdur şunu. Durdur şunu.

873
01:07:56,128 --> 01:07:58,964
Ben bakir yaratığım
şımarmayı kim düşünmez ki.

874
01:07:59,131 --> 01:08:01,967
- Kes şunu lütfen. Del, Del.
- İyi bir küçük kız oldum.

875
01:08:02,134 --> 01:08:03,927
- İyi küçük kız!
- Sorun ne?

876
01:08:04,095 --> 01:08:07,465
Her şeyi yaptım baba ve
Anne söyle bana. Her sözüne uydum.

877
01:08:07,640 --> 01:08:11,508
- Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!
- Del.

878
01:08:15,147 --> 01:08:18,398
- Sorun ne? İnsanlar her şeyi duyabiliyor.
- Ne yapacağız?

879
01:08:19,402 --> 01:08:21,111
Beni yalnız bırakın.

880
01:08:21,278 --> 01:08:24,364
- Allah aşkına, ne yapacağız?
- Ona şu ilaçtan biraz ver.

881
01:08:24,532 --> 01:08:27,106
Ah, Del, bundan nefret ediyorum
bunu ona sık sık ver.

882
01:08:27,284 --> 01:08:28,661
Ben şımarık değilim.

883
01:08:28,828 --> 01:08:32,661
- Ben şımarık değilim anne!
- Başka ne yapabiliriz?

884
01:08:37,420 --> 01:08:40,375
Deanie, aç şu kapıyı canım.

885
01:08:40,548 --> 01:08:42,541
Deanie, kapıyı aç.

886
01:08:42,800 --> 01:08:45,374
Ne yapıyorsun? Deanie mi?

887
01:08:48,973 --> 01:08:52,758
Belki onu Wichita'ya götürmeliyiz
Doktor Smiley'in önerdiği gibi.

888
01:08:52,935 --> 01:08:56,768
Bir psikiyatrist mi? Ah, Del.

889
01:08:58,065 --> 01:09:00,557
Para alacak,
ama mecbur kalırsam bu hisse senetlerini satarım.

890
01:09:00,735 --> 01:09:02,255
Del, inanamıyorum
durum o kadar ciddi ki.

891
01:09:02,361 --> 01:09:04,106
Bunu aşması kaçınılmaz
biraz zaman içinde.

892
01:09:04,280 --> 01:09:08,777
Hiçbir zaman ruhsal bir sorun yaşamadım
ikimizin de ailesinde.

893
01:09:18,502 --> 01:09:22,501
- Bu kim?
- Muhtemelen okul arkadaşlarından biri.

894
01:09:24,884 --> 01:09:28,835
Nasılsınız millet? benim adım
Alan Tuttle. Bana Toots diyorlar.

895
01:09:29,013 --> 01:09:31,256
Evet. Evet duydum
Deanie senden bahsediyor.

896
01:09:31,432 --> 01:09:32,464
Nasılsınız?

897
01:09:32,641 --> 01:09:35,679
Ben de uğrayacağımı düşündüm
ve Deanie'ye merhaba de.

898
01:09:40,941 --> 01:09:42,650
Merhaba Deanie.

899
01:09:43,694 --> 01:09:44,976
Merhaba Toots.

900
01:09:46,739 --> 01:09:49,029
Nasıl hissediyorsun Deanie?

901
01:09:49,659 --> 01:09:51,118
Kendimi iyi hissediyorum.

902
01:09:51,911 --> 01:09:54,829
Peki, eğer siz iki genç
bizi affedecek, biz...

903
01:09:54,997 --> 01:09:56,955
Akşam yemeği vakti neredeyse geldi.

904
01:09:57,124 --> 01:09:58,952
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum millet.

905
01:09:59,126 --> 01:10:00,954
Evet.

906
01:10:01,545 --> 01:10:03,373
Saçına ne yaptın?

907
01:10:04,632 --> 01:10:07,420
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Toots.

908
01:10:08,219 --> 01:10:10,545
anlamlıydım
uzun zaman sonra gelecek Deanie.

909
01:10:10,721 --> 01:10:12,881
Nasıl anlaştığını görmek için.

910
01:10:13,724 --> 01:10:15,267
Saçını gördün mü?

911
01:10:15,434 --> 01:10:16,467
Teşekkürler Toots.

912
01:10:16,644 --> 01:10:18,163
Şşşt, ne dediklerini duymak istiyorum.

913
01:10:18,187 --> 01:10:19,219
İyi görünüyorsun.

914
01:10:19,397 --> 01:10:22,564
- Bornozuyla orada duruyor.
- Buna aldırış etmeyin.

915
01:10:23,150 --> 01:10:26,152
- Teşekkürler Toots.
- Şşşt!

916
01:10:30,866 --> 01:10:33,489
Ben de merak ediyordum belki...

917
01:10:34,370 --> 01:10:37,242
Belki hoşlanmazsın
dansa gitmek için.

918
01:10:39,542 --> 01:10:41,167
Ben...

919
01:10:41,335 --> 01:10:45,416
Muhtemelen berbat bir damla olurdum
dansta Toots.

920
01:10:45,589 --> 01:10:49,374
Bak, neden gideceğini söylemiyorsun ve
eğer bu arada bir şey olursa...

921
01:10:49,552 --> 01:10:52,589
...fikrini değiştirirsen
yoksa hoşuna gitmiyor mu?

922
01:10:53,597 --> 01:10:55,009
Ha?

923
01:10:56,726 --> 01:10:59,265
<i>O bir alay konusu, o bir flört</i>

924
01:11:01,564 --> 01:11:05,064
<i>Herkes Mabel'e hayran
O, kasabanın konuşulan konusu</i>

925
01:11:05,234 --> 01:11:07,691
- Harika vakit geçir.
- Onunla ben ilgileneceğim.

926
01:11:07,862 --> 01:11:10,531
- Teşekkür ederim.
- Toots.

927
01:11:13,617 --> 01:11:16,192
- İyi geceler Deanie.
- İyi geceler.

928
01:11:16,370 --> 01:11:18,411
Kapıyı açık bırakacağım.

929
01:11:18,581 --> 01:11:22,200
Ve Deanie, çok geç saatlere kadar dışarıda kalma.

930
01:11:23,502 --> 01:11:25,829
"Çok geç saatlere kadar dışarıda kalmayın."
Onu duydun mu?

931
01:11:26,005 --> 01:11:28,331
Bana bunu söylüyordu
diz boyu olduğumdan beri.

932
01:11:28,507 --> 01:11:32,636
Eskiden bunun bir anlamı olduğunu düşünürdüm
ama öyle değil. Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

933
01:11:48,778 --> 01:11:51,898
Merhaba Deanie. Seni gördüğüme sevindim.

934
01:11:52,365 --> 01:11:55,034
- Merhaba Toots.
- Merhaba koç.

935
01:12:03,751 --> 01:12:06,124
-Deanie.
-Deanie.

936
01:12:06,295 --> 01:12:08,538
Çok güzel görünüyorsun!
Saçına bak.

937
01:12:08,714 --> 01:12:11,171
- Teşekkürler. Ah, saçımı kestim.
- Buradasın!

938
01:12:11,342 --> 01:12:14,878
- Muhteşem görünüyorsun.
- Ah, Deanie.

939
01:12:30,027 --> 01:12:33,362
O burada. Ve tahmin edin kiminle. Kay.

940
01:12:41,872 --> 01:12:43,617
Merhaba Deanie.

941
01:12:44,542 --> 01:12:48,042
- MERHABA.
- Benimle dans eder misin Toots?

942
01:12:49,046 --> 01:12:51,206
Senin için uygun mu Deanie?

943
01:12:52,883 --> 01:12:54,544
Elbette.

944
01:12:54,719 --> 01:12:58,219
- Tabii, devam et.
- Hadi.

945
01:13:06,814 --> 01:13:10,065
- MERHABA.
- Peki nasılsın Deanie?

946
01:13:10,693 --> 01:13:13,481
Tamam, sanırım. Bilmiyorum.

947
01:13:16,240 --> 01:13:17,522
Nasılsın?

948
01:13:18,367 --> 01:13:20,408
Tamam, sanırım.

949
01:13:22,997 --> 01:13:25,536
Peki nedir...?

950
01:13:25,708 --> 01:13:27,417
Beğendin mi?

951
01:13:30,963 --> 01:13:34,832
- Sigara içmek için dışarı gelin.
- Tamam aşkım.

952
01:13:38,804 --> 01:13:40,928
Sigara içmeye ne zaman başladın?

953
01:13:41,098 --> 01:13:44,764
Ah, son birkaç hafta.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

954
01:13:44,935 --> 01:13:47,937
Annem kriz geçirdi
ama artık hiçbir şey söylemiyor.

955
01:13:53,778 --> 01:13:55,570
dostum...

956
01:13:57,406 --> 01:14:00,408
- Neden gelmeyi bıraktığını biliyorum.
- Deanie, bunun hakkında konuşmayalım.

957
01:14:00,576 --> 01:14:01,952
Bunun hakkında konuşmam lazım, Bud.

958
01:14:02,119 --> 01:14:06,829
Son birkaç ayda yaptığım tek şey
sadece evde oturup bunu düşünmektir.

959
01:14:06,999 --> 01:14:08,792
Hey, çık oradan.

960
01:14:08,959 --> 01:14:12,412
Onu görmeyeceğini söylemiştin
artık ve işte onun arabasındasın.

961
01:14:12,588 --> 01:14:15,709
Deanie, sana bir şey söylemek istiyorum.

962
01:14:16,133 --> 01:14:17,510
Her akşam yemekten sonra...

963
01:14:17,677 --> 01:14:20,928
...kendimi zorlamam gerekiyor
telefona gidip seni aramak.

964
01:14:21,097 --> 01:14:22,841
Ah, Bud.

965
01:14:23,015 --> 01:14:25,305
Deanie, seni düşünüyorum
her zaman ama...

966
01:14:25,476 --> 01:14:27,185
Ah, Bud.

967
01:14:30,314 --> 01:14:32,308
Araban nerede?

968
01:14:34,402 --> 01:14:36,728
Hadi ama.

969
01:14:42,660 --> 01:14:44,404
Bud.

970
01:14:46,038 --> 01:14:50,119
- Lütfen Bud. Lütfen.
- Deanie, kes şunu.

971
01:14:50,292 --> 01:14:54,243
- Şimdi Bud.
- Deanie, sen iyi bir kızsın.

972
01:14:54,755 --> 01:14:56,998
Ben değilim.

973
01:14:57,341 --> 01:14:59,134
Ben hoş bir kız değilim.

974
01:14:59,301 --> 01:15:00,761
Hadi, kes şunu.

975
01:15:00,928 --> 01:15:04,630
Artık böyle devam edemem.

976
01:15:05,224 --> 01:15:07,218
Haydi Deanie.
içeri geri döneceğiz.

977
01:15:07,393 --> 01:15:11,474
Hayır. Hayır, içeriye geri dönmek istemiyorum.
Bud, burada seninle kalmak istiyorum.

978
01:15:11,647 --> 01:15:13,724
- Seni istiyorum.
- Bu olması gerektiği gibi değil.

979
01:15:13,899 --> 01:15:17,020
Neden? Neden? Neden?
Neden yapmıyorsun Bud? Neden yapmıyorsun?

980
01:15:17,194 --> 01:15:19,318
Deanie, gururun nerede?

981
01:15:19,488 --> 01:15:22,941
- Gururum mu? Gururum mu?
-Deanie.

982
01:15:23,117 --> 01:15:25,609
- Gururumu istemiyorum.
- Kes şunu.

983
01:15:25,786 --> 01:15:28,195
Kes şunu Deanie. Durmak.

984
01:15:28,372 --> 01:15:31,374
- Devam et, devam et. Hiç gururum yok.
-Deanie.

985
01:15:31,542 --> 01:15:32,872
Hiç gururum yok!

986
01:15:33,044 --> 01:15:35,962
Tanrım, Deanie.
seninle ne yapacağım?

987
01:15:38,382 --> 01:15:40,921
Ne yaptığın umurumda değil.

988
01:15:41,093 --> 01:15:45,922
Ne olacağı umurumda değil.
Hiç gururum yok.

989
01:15:48,893 --> 01:15:50,685
Sadece ölmek istiyorum.

990
01:15:50,853 --> 01:15:53,559
Sadece ölmek istiyorum.

991
01:16:06,243 --> 01:16:10,325
Beni buradan götür.
Beni buradan götür.

992
01:16:26,847 --> 01:16:29,137
Sorun değil, iyileşeceksin.

993
01:16:36,607 --> 01:16:38,150
Buraya gel.

994
01:17:30,286 --> 01:17:31,698
Hazırlamak için biraz ekmek koydum.

995
01:17:31,871 --> 01:17:35,323
İyi şeyler yaşayacağız
birkaç gün ev yapımı ekmek.

996
01:17:35,875 --> 01:17:39,708
- Ne düşünüyorsun Del?
- Hmm, sadece küçük kızımız için endişeleniyorum.

997
01:17:39,879 --> 01:17:41,160
Artık iyi durumda.

998
01:17:41,339 --> 01:17:44,839
Neden, o dansta ve bahse girerim ki
hayatının en güzel anını yaşıyor.

999
01:17:45,009 --> 01:17:46,041
Sütünü iç.

1000
01:17:47,261 --> 01:17:49,171
Durdur şunu.

1001
01:17:50,681 --> 01:17:52,675
Durdur şunu.

1002
01:17:53,476 --> 01:17:56,098
Yapma Bud, yapma.

1003
01:17:56,437 --> 01:17:58,063
Bud?

1004
01:18:02,401 --> 01:18:05,569
Deanie, buraya geri dön.
Nereye gidiyorsun?

1005
01:18:06,989 --> 01:18:08,734
Deanie mi?

1006
01:18:12,870 --> 01:18:16,121
Deanie mi? Deanie, geri dön.

1007
01:18:17,833 --> 01:18:19,661
Durdur şunu.

1008
01:18:32,640 --> 01:18:34,432
Ah, Bud.

1009
01:18:35,559 --> 01:18:38,976
- Bud.
- Deanie, buraya gel.

1010
01:18:44,568 --> 01:18:46,562
Deanie mi?

1011
01:19:29,572 --> 01:19:31,400
Hey, oraya gidemezsin!

1012
01:19:32,116 --> 01:19:34,406
Hey sen, buraya geri dön!

1013
01:19:35,119 --> 01:19:38,156
Hey. Hey sen, buraya geri dön.

1014
01:19:38,331 --> 01:19:39,707
Hey, bu Deanie Loomis değil mi?

1015
01:19:39,874 --> 01:19:41,618
Senin derdin ne?
Buraya gel.

1016
01:19:41,792 --> 01:19:44,628
Senin derdin ne? Buraya gel.

1017
01:20:05,274 --> 01:20:07,813
<i>Ah, Bud.</i>

1018
01:20:08,319 --> 01:20:11,404
Hey, daldı.
Bu kızın nesi var?

1019
01:20:11,864 --> 01:20:13,739
Birisi onu alsa iyi olur.

1020
01:20:16,160 --> 01:20:18,118
Billy, hadi.

1021
01:20:18,746 --> 01:20:19,910
Onun peşinden içeri girin.

1022
01:20:36,305 --> 01:20:37,931
Hadi.

1023
01:20:38,516 --> 01:20:41,008
Kurtulmak. Beni yalnız bırakın.

1024
01:20:46,816 --> 01:20:47,848
Bud.

1025
01:20:48,025 --> 01:20:51,691
Tek kelime etmedi
Onu buraya getirdiklerinden beri mantıklı.

1026
01:20:53,698 --> 01:20:56,024
Ona yakın dur.

1027
01:20:59,745 --> 01:21:02,581
- Haber var mı?
- Hayır, henüz değil.

1028
01:21:05,751 --> 01:21:07,544
Henüz değil.

1029
01:21:09,630 --> 01:21:11,173
Henüz değil.

1030
01:21:11,340 --> 01:21:15,209
Bebeğim, bebeğim. Bunu neden yaptı?

1031
01:21:18,305 --> 01:21:20,098
Seni bir daha görmek istemiyorum.

1032
01:21:20,266 --> 01:21:23,054
- Anne, böyle konuşmayı bırak.
- Umurumda değil.

1033
01:21:23,227 --> 01:21:27,012
Bütün sorunlarının sebebi o.
Sebep o.

1034
01:21:29,066 --> 01:21:32,234
- Bu gece ona ne yaptın?
- Şimdi anne.

1035
01:21:32,570 --> 01:21:34,195
Bana cevap vermesini istiyorum.

1036
01:21:34,363 --> 01:21:36,072
Bud, o bunu yapmıyor
ne söylediğini kastediyor.

1037
01:21:36,240 --> 01:21:38,150
Ben de öyle.

1038
01:21:39,618 --> 01:21:44,780
- Küçük kızım. Küçük kızımı istiyorum.
- Anne, endişelenmeyi bırak.

1039
01:21:44,957 --> 01:21:49,335
Çalışmaya nasıl yardımcı olabilirim
ne zaman bebeğim...?

1040
01:21:49,503 --> 01:21:53,087
Bebeğim orada yaşam mücadelesi veriyor.

1041
01:21:54,675 --> 01:21:56,835
Frieda, özür dilerim.

1042
01:21:57,094 --> 01:22:01,259
Yazan: George, Del,
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1043
01:22:05,936 --> 01:22:07,681
Oğlum.

1044
01:22:09,190 --> 01:22:10,222
O iyi mi?

1045
01:22:10,399 --> 01:22:12,607
Bilmiyorlar
sorun ne baba.

1046
01:22:15,571 --> 01:22:16,770
Del.

1047
01:22:17,448 --> 01:22:19,738
korkarım ki kızınızın
çok gergin bir durumda.

1048
01:22:19,909 --> 01:22:20,941
Bebeğimi görmek istiyorum.

1049
01:22:21,118 --> 01:22:22,946
Şimdi değil Bayan Loomis.
Belki yarın.

1050
01:22:23,120 --> 01:22:25,956
Hiç düşündün mü
sana ne önerdim?

1051
01:22:26,123 --> 01:22:29,161
- Evet, bunu yapacağım.
- Ah, Del.

1052
01:22:29,335 --> 01:22:32,088
Bu hisse senetlerini satacağım ve
o kızı Wichita'ya gönder...

1053
01:22:32,254 --> 01:22:33,335
...hazır olur olmaz.

1054
01:22:33,506 --> 01:22:35,380
Güzel, yapacağım
sizin için düzenlemeler.

1055
01:22:35,549 --> 01:22:36,582
Elbette.

1056
01:22:36,759 --> 01:22:40,627
Artık anne, sanırım zamanı geldi
sen ve ben evde yataktaydık.

1057
01:22:40,805 --> 01:22:47,389
Doktor bak, Deanie ile evleneceğim.
Ne dediği umurumda değil doktor.

1058
01:22:48,771 --> 01:22:50,646
- İyi geceler Bud.
- İyi geceler Bay Loomis.

1059
01:22:50,815 --> 01:22:54,018
Yasal yaştayım, ne olduğu umurumda değil
diyor. Doktor, onunla evleneceğim.

1060
01:22:54,193 --> 01:22:55,653
Bud.

1061
01:23:09,959 --> 01:23:11,502
Hemşire.

1062
01:23:25,891 --> 01:23:27,091
Bud.

1063
01:23:29,937 --> 01:23:33,521
Bud, Deanie'ye yardım etmek ister misin?
O halde ondan uzak dur.

1064
01:23:35,484 --> 01:23:37,359
- Ne kadar süreliğine?
- Bilmiyorum.

1065
01:23:37,528 --> 01:23:40,281
Şimdi bilmiyorum. Kimse yapmıyor.

1066
01:24:04,722 --> 01:24:06,550
Kim o?

1067
01:24:08,893 --> 01:24:13,888
- Kim var orada? Kim var orada?
- Kimse yok, hiç kimse.

1068
01:24:15,149 --> 01:24:18,519
Burada biri mi vardı?
Birisi buradaydı.

1069
01:24:18,694 --> 01:24:19,774
Birisi buradaydı.

1070
01:24:34,335 --> 01:24:36,293
Babandan bir mektup daha var.

1071
01:24:59,777 --> 01:25:03,112
düşünmeye başlıyorum
okuldan atılmak istiyorsun.

1072
01:25:21,924 --> 01:25:23,882
Angelina.

1073
01:25:29,223 --> 01:25:30,635
Affedersin.

1074
01:25:34,186 --> 01:25:36,892
- Angelina.
- Hı-hı, ıh-hı.

1075
01:25:41,402 --> 01:25:43,360
Hey...

1076
01:25:44,155 --> 01:25:50,111
Angelina, sence bunu yapabilir miydim?
bu ev yapımı biralardan bir tane daha mı?

1077
01:25:51,162 --> 01:25:54,947
Bayım, içerseniz hastalanırsınız.

1078
01:25:56,083 --> 01:26:00,164
Sana biraz yiyecek getireyim.
Yiyecek bir şey ister misin?

1079
01:26:00,838 --> 01:26:04,504
Annem pizza yapıyor
mutfak. Biraz pizza ister misin?

1080
01:26:04,967 --> 01:26:06,676
Pizza nedir?

1081
01:26:06,844 --> 01:26:10,095
Pizzanın ne olduğunu bilmiyor musun? Ha, ha.
Nerelisin

1082
01:26:11,307 --> 01:26:15,008
- Ben Kansas'lıyım.
-Kansas'ta.

1083
01:26:15,311 --> 01:26:16,343
Nerede bu?

1084
01:26:18,356 --> 01:26:20,812
ABD'nin tam ortasında.

1085
01:26:26,113 --> 01:26:28,190
Demek eviniz orası.

1086
01:26:28,366 --> 01:26:29,944
Hmm.

1087
01:26:30,117 --> 01:26:32,360
Kansas'ta hava güzel mi?

1088
01:26:35,831 --> 01:26:36,864
Evet.

1089
01:26:41,045 --> 01:26:43,122
Çok arkadaş canlısı.

1090
01:26:44,924 --> 01:26:47,332
Bu böyledir, arkadaş canlısıdır.

1091
01:26:47,968 --> 01:26:52,133
Herkes senin adını biliyor
ve senin kim olduğunu biliyorlar.

1092
01:26:53,349 --> 01:26:55,592
Neden geri dönmüyorsun?

1093
01:26:56,811 --> 01:26:58,685
Orada bir sevgilin olmalı.

1094
01:27:00,981 --> 01:27:02,690
Yaptım.

1095
01:27:09,240 --> 01:27:13,570
Benimle mutfağa gel.
Annem sana pizza verecek.

1096
01:27:15,079 --> 01:27:18,330
- Ben...
- Haydi. Elbette.

1097
01:27:21,168 --> 01:27:24,835
- Biraz pizza alacağım.
- Heh, heh. Hadi.

1098
01:27:32,054 --> 01:27:35,140
- Sorun değil, kalktın.
- Angelina mı?

1099
01:27:35,349 --> 01:27:36,892
- İyi misin?
- Angelina.

1100
01:27:37,059 --> 01:27:38,258
- Anne?
- Burada.

1101
01:27:39,020 --> 01:27:40,563
Hayır.

1102
01:27:41,188 --> 01:27:42,933
Ne?

1103
01:27:43,774 --> 01:27:46,231
- Ne?
- İyi misiniz bayım?

1104
01:27:46,444 --> 01:27:48,022
Elbette öylesin.

1105
01:27:48,195 --> 01:27:49,228
Hı-hı.
- MERHABA.

1106
01:27:49,405 --> 01:27:53,486
O giderken sabit.
Şu bankta otur. Hemen yanında olacağım.

1107
01:27:53,659 --> 01:27:55,202
Elbette?

1108
01:27:56,329 --> 01:27:58,322
Hayır, bu Bay Mangolomino için.

1109
01:28:09,467 --> 01:28:10,630
Ne düşünüyorsun--?

1110
01:28:10,801 --> 01:28:13,637
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Biraz gözlerinizi kısın.

1111
01:28:13,804 --> 01:28:16,640
- Cézanne buna ne derdi?
- Bu harika Deanie.

1112
01:28:19,643 --> 01:28:22,266
hiç düşünmedim
Bunu gerçekten iyi yapabilirim.

1113
01:28:22,438 --> 01:28:25,226
Tek gözü kapalıyken daha iyi görünüyor.

1114
01:28:26,817 --> 01:28:28,977
Ah, sen. Ha-ha-ha.

1115
01:28:30,821 --> 01:28:34,322
Yine de metal işlerini severim. Kurtulabilirsin
bu şekilde pek çok düşmanlık yaşanıyor.

1116
01:28:34,492 --> 01:28:36,070
Kol saati.

1117
01:28:37,536 --> 01:28:41,369
Her vuruşumda,
Kendime onun benim babam olduğunu söylüyorum.

1118
01:28:44,377 --> 01:28:48,422
Benim ihtiyarın kalbi kırılmıştı
cerrah olmam üzerine

1119
01:28:48,589 --> 01:28:53,548
Sadece bir cerrah değil,
ama şimdiye kadar yaşamış en büyük cerrah.

1120
01:28:56,138 --> 01:29:00,184
Neyse yani,
İlk kesimi yapamadım.

1121
01:29:01,602 --> 01:29:05,186
Eti ilk kesen o
başka bir adamın cesedinden.

1122
01:29:05,398 --> 01:29:09,183
Sarsıldım. tutamadım
ellerim sabit, sağlam...

1123
01:29:09,360 --> 01:29:11,934
Hala doktor olabilirsin.
yine de dışarı çıktığında.

1124
01:29:12,113 --> 01:29:16,823
- Eğer dışarı çıkarsam.
- Johnny, böyle konuşma.

1125
01:29:16,993 --> 01:29:18,322
Şaka yapıyorum, umarım.

1126
01:29:18,494 --> 01:29:21,200
Deanie, ailen
bekleme odasındalar.

1127
01:29:21,372 --> 01:29:23,531
Annem ve babam burada mı?

1128
01:29:27,962 --> 01:29:31,248
Johnny, ailem burada. yapmadım
yaklaşık altı aydır onları görüyorum.

1129
01:29:31,424 --> 01:29:32,670
Buraya geldiğimden beri yok.

1130
01:29:40,599 --> 01:29:43,222
Ah, Del, umarım bunlar
insanlar ne yaptığını biliyor.

1131
01:29:43,394 --> 01:29:46,681
Ne kadar uzun
onu burada tutacaklar mı?

1132
01:29:49,525 --> 01:29:51,435
İşte geliyor.

1133
01:29:59,410 --> 01:30:01,569
Aman tanrım.

1134
01:30:01,746 --> 01:30:04,368
Anne, Deanie'nin seni görmesine izin verme
bu tarafa bakıyorum.

1135
01:30:13,924 --> 01:30:17,840
- Bebeğim! Benim küçük bebeğim.
- Seni görmek güzel.

1136
01:30:18,012 --> 01:30:21,346
Ah, baba. Seni görmek çok güzel.

1137
01:30:21,515 --> 01:30:24,268
Çok güzel görünmüyor mu Del?

1138
01:30:24,435 --> 01:30:27,603
Oh, bana orada olduğunu söyleyemezler
küçük bebeğimde bir sorun var.

1139
01:30:27,772 --> 01:30:30,311
Neden, o da aynı derecede sağlıklı ve normal
bir sonraki gibi.

1140
01:30:30,483 --> 01:30:32,393
Küçük kızımıza bir kutu şeker getirdim.

1141
01:30:32,568 --> 01:30:34,443
- Teşekkür ederim baba.
- Haydi tatlım.

1142
01:30:34,612 --> 01:30:37,780
Ve eski çetendeki tüm kızlar
sana merhaba demek istedim.

1143
01:30:37,948 --> 01:30:40,867
Ah, evet. Babanın gitmesi gerekiyordu
ve herkese nerede olduğunu söyle.

1144
01:30:41,035 --> 01:30:44,820
- Utanmıyorum anne.
- Hadi otur, otur.

1145
01:30:45,289 --> 01:30:47,330
Kuyu.

1146
01:30:47,667 --> 01:30:49,707
Şimdi bakalım.

1147
01:30:49,877 --> 01:30:53,080
Um, Kay gitti
Bayan Finch'in okulu. Çok zarif.

1148
01:30:53,255 --> 01:30:56,376
Ah, ailesi artık çok zengin.
biliyorsun. Ha, ha.

1149
01:30:56,550 --> 01:31:00,466
Ve Haziran, Haziran seni arıyor
her hafta falan.

1150
01:31:00,638 --> 01:31:03,972
- Bob'la evlendiğini biliyorsun sanırım?
- Evet, arada bir yazarız.

1151
01:31:04,141 --> 01:31:06,265
Ve Carolyn ve June
üniversitede izinliler.

1152
01:31:06,435 --> 01:31:08,844
Carolyn, Pi Phi'ye söz verdi.

1153
01:31:09,021 --> 01:31:13,518
Hazel da Kappa'ya söz verdi.
Hangisi daha iyi?

1154
01:31:13,693 --> 01:31:16,101
- Bilmiyorum.
- Üniversite buradan çok uzakta değil--

1155
01:31:16,278 --> 01:31:17,311
Anne.

1156
01:31:17,780 --> 01:31:19,192
Anne.

1157
01:31:24,412 --> 01:31:28,031
Belki gelmelerini istersin
ve cumartesi günü görüşürüz.

1158
01:31:32,169 --> 01:31:34,246
Ben öyle düşünmüyorum anne.

1159
01:31:34,672 --> 01:31:36,001
Ah.

1160
01:31:36,257 --> 01:31:39,757
Hayır, hayır, sanırım değil.

1161
01:31:39,927 --> 01:31:43,427
Sanırım pek uygun olmayacak.

1162
01:31:44,598 --> 01:31:50,685
Ama senin hiçbir şeyin yok.
Sadece bunu hatırla.

1163
01:31:50,855 --> 01:31:56,016
Sen tamamen iyisin.

1164
01:31:56,193 --> 01:32:01,485
Kay ya da June kadar iyi durumda,
veya Hazel veya o kızlardan herhangi biri.

1165
01:32:15,838 --> 01:32:18,507
- Anne.
- Evet?

1166
01:32:19,383 --> 01:32:21,293
Belki...

1167
01:32:27,558 --> 01:32:32,020
Deanie, akşam yemeği yemek ister misin?
bu gece otelde bizimle olur musun?

1168
01:32:32,480 --> 01:32:34,390
Ben...

1169
01:32:36,692 --> 01:32:37,724
Ben...

1170
01:32:37,902 --> 01:32:40,654
Deanie çok zorlu bir gün geçirdi.
o çok yorgun.

1171
01:32:40,821 --> 01:32:42,317
Evet, ben çok...

1172
01:32:42,490 --> 01:32:47,236
Sizi bir daha göremeyecek miyiz?

1173
01:32:48,371 --> 01:32:53,793
Bu? Seni görebildiğimiz tek şey bu mu?

1174
01:32:54,919 --> 01:32:57,126
Anne, üzgünüm.

1175
01:33:03,094 --> 01:33:06,927
Buraya kadar arabayla geldik
sadece bebeğimizin yanında olmak için.

1176
01:33:07,390 --> 01:33:09,763
Şimdi bize söylüyorlar
bu gece onunla birlikte olamayız.

1177
01:33:09,934 --> 01:33:13,635
Kızın için en iyisini istiyorsun.
öyle değil mi Bayan Loomis?

1178
01:33:14,772 --> 01:33:16,647
Evet.

1179
01:33:17,608 --> 01:33:21,274
Evet, en iyisini istiyorum
kızım için.

1180
01:33:21,737 --> 01:33:25,439
- Küçük kızımızı akşam yemeğine çıkaracağız--
- Özür dilerim.

1181
01:33:35,084 --> 01:33:37,658
--bir dahaki sefere geldiğimizde anne.

1182
01:33:38,963 --> 01:33:41,632
Annem bana bebeğim deyip duruyordu.

1183
01:33:41,799 --> 01:33:46,427
Ve babam bana küçük kızı demeye devam etti.

1184
01:33:48,681 --> 01:33:52,015
Doktor Judd, benim ben olduğumu anlamıyorlar mı?

1185
01:33:52,810 --> 01:33:55,812
Değişmesi gereken sensin
yapamazlar.

1186
01:33:56,313 --> 01:33:58,521
Yapabileceğimi hiç sanmıyorum
tekrar eve dön.

1187
01:33:58,691 --> 01:34:02,690
Aynı şekilde hissedebileceğimi sanmıyorum
Ben de onları hissederdim.

1188
01:34:02,862 --> 01:34:05,650
Sadece zorunda kalacaksın
onları insan olarak kabul edin.

1189
01:34:05,823 --> 01:34:11,245
Bir sürü hatayla belki
ama "Anne" ve "Baba" olarak değil.

1190
01:34:11,412 --> 01:34:14,081
- İnsanlar olarak mı?
- Hmm.

1191
01:34:15,082 --> 01:34:18,499
Biliyorsun, ebeveynlerimizi suçluyoruz
bu günlerde her şey için.

1192
01:34:20,129 --> 01:34:22,621
Hatırlamalısın
onların da ebeveynleri vardı.

1193
01:34:22,798 --> 01:34:24,673
Sanırım.

1194
01:34:27,636 --> 01:34:29,180
Senin de bir annen ve bir baban vardı.

1195
01:34:29,680 --> 01:34:31,508
Ah, evet, kesinlikle.

1196
01:34:34,518 --> 01:34:37,224
Hepsi bu kadar Deanie. Artık gidebilirsin.

1197
01:34:40,524 --> 01:34:41,688
Yarın görüşürüz.

1198
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Deanie mi?

1199
01:34:51,369 --> 01:34:53,825
O genç adamdan haber aldın mı?

1200
01:34:54,205 --> 01:34:57,242
Adı neydi? Bud?

1201
01:35:01,045 --> 01:35:02,873
Hayır.

1202
01:35:04,048 --> 01:35:07,085
Hayır, yazmayı bıraktık.

1203
01:35:07,259 --> 01:35:10,879
Sanırım muhtemelen okuldadır.

1204
01:35:11,722 --> 01:35:13,383
Bilmiyorum.

1205
01:35:13,557 --> 01:35:16,394
Kimse bana yazmıyor
onun hakkında herhangi bir şey.

1206
01:35:18,771 --> 01:35:21,061
Sanırım korkuyorlar
bunun beni üzeceğini.

1207
01:35:21,982 --> 01:35:23,015
Peki olur mu?

1208
01:35:30,241 --> 01:35:32,910
Belki hissedeceksin
zamanla bu konuda biraz daha güçlü.

1209
01:35:34,537 --> 01:35:36,412
Umarım.

1210
01:35:55,850 --> 01:35:58,768
Eminim pratik yapıyorlardır
Freud'un bir kısmı da onun üzerinde.

1211
01:35:58,936 --> 01:36:02,602
Onun hakkında bir şeyler okumuştum.
Onun tek derdi seks.

1212
01:36:02,773 --> 01:36:06,226
Ve bu bize her kutsal kuruşa mal oluyor
stoklarımızda yaptık.

1213
01:36:06,402 --> 01:36:09,190
Eğer bunlara tutunabilseydik
hisse senetleri olsaydı bir servet kazanırdık.

1214
01:36:10,573 --> 01:36:12,551
Pek kibar olduğunu düşünmüyorum
açmanız...

1215
01:36:12,575 --> 01:36:14,052
...seninle konuşurken radyo.

1216
01:36:14,076 --> 01:36:17,078
<i>Hisse senedi fiyatları düştü
bugün en felaketli ticarette...</i>

1217
01:36:17,246 --> 01:36:19,489
<i>...hiç karşılaştım mı
New York Menkul Kıymetler Borsası'nda.</i>

1218
01:36:19,665 --> 01:36:23,284
<i>On dört milyar dolar kaybedildi
ülke çapında boşaltma girişiminde bulundu.</i>

1219
01:36:23,461 --> 01:36:25,253
"Satmak" mı?
Ne demek satmak?

1220
01:36:25,421 --> 01:36:27,415
Paniğe kapılıyorsun
herkes gibi.

1221
01:36:27,590 --> 01:36:29,797
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1222
01:36:29,967 --> 01:36:33,420
Şimdi paniğe kapılma Jack.
Cesaretinizi kaybetmeyin.

1223
01:36:34,805 --> 01:36:35,838
İçeri gelin.

1224
01:36:36,015 --> 01:36:40,096
Bekle, Jack. Sadece bekle.
Orada kal.

1225
01:36:40,269 --> 01:36:42,642
Hayır dinle, buna devam edemem
hemen şimdi, Jack.

1226
01:36:42,813 --> 01:36:45,140
- Otur dostum, hemen yanında olacağım.
- Tamam aşkım.

1227
01:36:45,941 --> 01:36:47,769
New Haven'dayım.

1228
01:36:48,152 --> 01:36:50,561
Oh, çocuğum burada okulda.

1229
01:36:50,738 --> 01:36:56,077
Oh, kahretsin, gayet iyi durumda. Başarısız
her ders, ama bunun dışında iyi.

1230
01:36:56,243 --> 01:37:01,037
Hayır, iyileşecek.
Sorununun ne olduğu hakkında bir fikrim var.

1231
01:37:01,499 --> 01:37:03,576
Evet, seni arayacağım.

1232
01:37:04,502 --> 01:37:08,121
- Peki ne buldun?
- Haklıydın.

1233
01:37:08,297 --> 01:37:09,329
Bunu biliyordum, o kim?

1234
01:37:09,507 --> 01:37:10,836
- O bir garson.
- Garson mu?

1235
01:37:11,008 --> 01:37:13,761
Bir pizzacıda. Burada her şey yolunda.

1236
01:37:15,513 --> 01:37:17,257
İçecek ister misin?

1237
01:37:19,058 --> 01:37:21,680
- Bud, sanırım sen...
- Henüz kendisi başvurmadı.

1238
01:37:21,852 --> 01:37:24,522
Oğlumu tanıyorum. Geçebilirdi
sunduğunuz herhangi bir kurs...

1239
01:37:24,689 --> 01:37:26,314
...uçan renkler, düz A'lar.

1240
01:37:26,482 --> 01:37:27,942
Teşekkür ederim.

1241
01:37:28,109 --> 01:37:30,980
Diyelim ki bize söyledin
Sorunun ne olduğunu düşünüyorsun Bud.

1242
01:37:38,703 --> 01:37:42,322
gerçekten ilgilendin mi
Yale'deki işinizde mi?

1243
01:37:42,498 --> 01:37:43,614
- Şey...
- İlgileniyor musun?

1244
01:37:43,791 --> 01:37:45,167
Bu ne fark eder?

1245
01:37:45,334 --> 01:37:47,660
Seni buraya şunu yapman için gönderdim:
notlarınızı alın ve mezun olun.

1246
01:37:47,837 --> 01:37:50,245
Peki, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Baba ama...

1247
01:37:50,423 --> 01:37:52,831
Şimdi, neden sadece
türkçe konuşalım mı oğlum?

1248
01:37:53,342 --> 01:37:55,170
Neden bize söylemiyorsun?
aklınızdan ne geçiyor.

1249
01:37:55,344 --> 01:37:57,005
Ne yiyor
zamanınız ve enerjiniz?

1250
01:37:57,179 --> 01:38:00,181
Uzak mesafeli bir arama var
Bay Stamper için New York'tan.

1251
01:38:00,349 --> 01:38:03,600
- Acil, bu taraftan efendim.
- Tamam, teşekkür ederim.

1252
01:38:11,652 --> 01:38:15,817
Olmayı tercih ettiğin bir şey var mı
şimdi burada okula gitmekten başka bir şey mi yapıyorsun?

1253
01:38:15,990 --> 01:38:21,365
Gerçeği söylemek gerekirse Dekan Pollard,
Çiftlikten başka bir şey yapmayı hiç istemedim.

1254
01:38:21,537 --> 01:38:22,617
Ama baba...

1255
01:38:22,788 --> 01:38:25,909
Hiçbir zaman bu inancı taşımadım
herkesin üniversiteye gitmesi gerektiğini.

1256
01:38:26,917 --> 01:38:28,876
Belki onunla konuşabilirsin.

1257
01:38:30,046 --> 01:38:33,249
Pek iyi bir dinleyici değil.
gerçekten öyle mi?

1258
01:38:40,931 --> 01:38:42,592
Hemen New York'a dönmeliyim.

1259
01:38:42,767 --> 01:38:46,137
Bud, sanırım bana izin verdin, ah,
babanla konuş.

1260
01:38:46,312 --> 01:38:48,981
Ah, evet, elbette. Teşekkür ederim.

1261
01:38:50,066 --> 01:38:52,439
Odanda görüşürüz oğlum.

1262
01:38:53,736 --> 01:38:56,572
Dekan Pollard,
insanların sorunu ne?

1263
01:38:56,739 --> 01:38:58,400
Ne demek istiyorsun?

1264
01:38:59,283 --> 01:39:04,030
Bütün New York kasabasını kastediyorum
pencerelerden atlıyor.

1265
01:39:04,205 --> 01:39:05,830
Demek ki bırakıyorlar.

1266
01:39:05,998 --> 01:39:09,415
Ve işler normale dönecek
birkaç gün içinde.

1267
01:39:09,585 --> 01:39:11,662
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Öyle biliyorum, öyle biliyorum.

1268
01:39:11,837 --> 01:39:13,961
Yapmak zorundalar, zorundalar.

1269
01:39:15,216 --> 01:39:20,721
Şimdi oğlan hakkında şunu alacağım:
onu benimle New York'a...

1270
01:39:20,888 --> 01:39:24,175
...ve onu buraya geri getireceğim
Pazartesi sabahı...

1271
01:39:24,350 --> 01:39:26,889
...yerleşip işe gitmeye hazırım.

1272
01:39:27,061 --> 01:39:29,730
Şunu söylemeliyim ki Bay Stamper...

1273
01:39:29,897 --> 01:39:32,603
...oğlanı hissetmiyorum
burada okulda kalmalı.

1274
01:39:33,067 --> 01:39:39,486
Lütfen ondan vazgeçme.
Ondan vazgeçme, Dean Pollard.

1275
01:39:40,491 --> 01:39:44,276
Bir şeylerden geçmem gerekiyordu
onunla daha önce de böyle olmuştu.

1276
01:39:44,453 --> 01:39:48,618
Küçük bir kıza aşık oldu
ve sonra düşünebildiği tek şey bu.

1277
01:39:48,791 --> 01:39:53,419
- Sorunun bu olduğunu sanmıyorum...
- Sanırım bu kadar, sanırım bu kadar!

1278
01:39:53,629 --> 01:39:58,339
Sanırım onu biraz daha uzun süredir tanıyorum
ve senden biraz daha iyi.

1279
01:39:58,509 --> 01:40:00,349
ayrılmak zorunda kaldım
daha önce buna benzer bir şey...

1280
01:40:00,469 --> 01:40:02,150
...ve bunu yapmak zorunda kalacağım
tekrar parçala.

1281
01:40:02,221 --> 01:40:05,009
Pazartesi sabahı onu alacağım.
işe gitmeye hazırım.

1282
01:40:16,277 --> 01:40:17,689
Kewpie bebekleri.

1283
01:40:18,529 --> 01:40:20,357
Kewpie bebekleri.

1284
01:40:20,531 --> 01:40:22,821
Kewpie bebeği ister misin?
tatlı pastan için mi?

1285
01:40:22,992 --> 01:40:24,867
- Evet, ne kadar?
- Elli dolar.

1286
01:40:25,036 --> 01:40:29,580
Tamam, oradan 50 tane avla
ve geri kalanını bana geri ver.

1287
01:40:33,085 --> 01:40:36,040
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1288
01:40:36,589 --> 01:40:38,547
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1289
01:40:50,227 --> 01:40:53,146
Bu kasabada hepsi aynı görünüyor.

1290
01:40:56,567 --> 01:40:58,442
Yeni evliler.
Hadi ayağa kalk.

1291
01:40:58,611 --> 01:41:01,233
Küçük kıza yardım edin.
Bunu hak etti.

1292
01:41:11,082 --> 01:41:12,707
Merhaba, enayiler.

1293
01:41:15,753 --> 01:41:18,327
Sanırım bu gece taze para kokusu alıyorum.

1294
01:41:18,506 --> 01:41:21,757
En ufak bir şeye bile izin vermediğine sevindim
borsanın çöküşü gibi...

1295
01:41:21,926 --> 01:41:23,587
...bu gece dışarı çıkmanı engellemek.

1296
01:41:24,970 --> 01:41:29,966
Bu gece aşağı doğru yürürken
Taksiye binmek için Park Avenue...

1297
01:41:30,142 --> 01:41:34,936
...cesetlerden kaçmak zorunda kaldım
pencerelerden atlamak.

1298
01:41:35,439 --> 01:41:38,062
Ahh, ama hastalıklı olmayalım.

1299
01:41:41,946 --> 01:41:43,655
- Her yerde aynı mı?
- Artık benim için yok.

1300
01:41:43,823 --> 01:41:45,947
Evet. Her yerde aynı. Her yerde aynı.

1301
01:41:50,955 --> 01:41:53,791
Bir tanesini üzerime koy. Bir tanesini üzerime koy.

1302
01:41:54,875 --> 01:41:58,127
- Hey baba, hadi gidelim.
- Bekle Bud, bekle bir dakika, şimdi.

1303
01:41:58,295 --> 01:42:00,585
asıl konuya gelemedim
yapmaya çalışıyorum.

1304
01:42:00,756 --> 01:42:05,384
asla başaramadım
Bu konuyu seninle bir noktaya değinmek istiyorum evlat.

1305
01:42:10,808 --> 01:42:17,808
Bud, dinle, buralarda olmayabilirim
çok daha uzun ve ben--

1306
01:42:18,274 --> 01:42:20,314
- Sen neden bahsediyorsun?
- Bir dakika bekle.

1307
01:42:20,484 --> 01:42:23,901
Şimdi, bu kadar endişeli davranma, hiçbir şeyim yok
bir süreliğine başlamayı düşünüyorum.

1308
01:42:24,071 --> 01:42:26,112
Neye doğru gidiyorsun?

1309
01:42:28,701 --> 01:42:34,538
Bud, her zaman bunu yapmamış olabilirim
Senin için doğru olanı yaptım evlat.

1310
01:42:34,707 --> 01:42:36,831
Ve üzgünüm.

1311
01:42:37,335 --> 01:42:41,416
Almış olabileceğim her şey...

1312
01:42:41,839 --> 01:42:45,505
...bunu telafi etmek isterim.

1313
01:42:53,517 --> 01:42:55,345
Unut gitsin baba.

1314
01:43:13,704 --> 01:43:17,205
Yukarıya bak.
Şu sahneye bakın.

1315
01:43:17,375 --> 01:43:18,704
Deanie.

1316
01:43:22,546 --> 01:43:24,920
Evet, görünüyor
biraz Deanie'ye benziyor.

1317
01:43:25,091 --> 01:43:26,550
Küçük, cehennem. Birazcık.

1318
01:43:26,717 --> 01:43:30,218
Tamamen aynı lanet şey.
Tamamen aynı lanet şey.

1319
01:43:30,388 --> 01:43:32,714
Bir o kadar da güzel, bir o kadar da güzel.

1320
01:43:32,890 --> 01:43:36,260
Bu konuda bana hiç adil davranmadın.
Bunu senin iyiliğin için yaptım.

1321
01:43:36,435 --> 01:43:38,512
nasıl istersin
şimdi onunla evli olmak mı?

1322
01:43:38,688 --> 01:43:40,313
Bunu hiç düşündün mü?

1323
01:43:40,481 --> 01:43:44,065
Nasıl evlenmek istersin?
o enstitüdeki Deanie ve ona mı?

1324
01:43:44,235 --> 01:43:46,561
Bunu hiç düşündün mü?
Nasıl beğendin mi?

1325
01:43:46,737 --> 01:43:49,443
Bunu nasıl beğendin?
o kurumda mı?

1326
01:43:50,116 --> 01:43:52,987
Ah, ne oluyor
fark yaratır mı?

1327
01:43:53,160 --> 01:43:56,032
Bu aynı şey.
Bu tamamen aynı şey.

1328
01:43:56,205 --> 01:43:58,578
Ve bir o kadar da güzel, bir o kadar da güzel.

1329
01:43:58,749 --> 01:44:01,870
Şuraya bakıyorsun, bir o kadar da güzel.
Bunu istiyor musun?

1330
01:44:02,044 --> 01:44:04,583
İstiyor musun oğlum?
Eğer istersen, alabilirsin.

1331
01:44:04,755 --> 01:44:06,500
Alabilirsin evlat. Senin için alacağım.

1332
01:44:06,674 --> 01:44:08,253
İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.

1333
01:44:08,426 --> 01:44:11,178
Ne istersen evlat.
Bu dünya sizin istiridyenizdir.

1334
01:44:11,345 --> 01:44:14,264
Sen buraya otur, sana göstereceğim.
Sen şuraya otur, sana göstereceğim.

1335
01:44:14,432 --> 01:44:16,093
Şimdi orada otur, sana göstereceğim.

1336
01:44:53,471 --> 01:44:55,263
Evet?

1337
01:45:02,229 --> 01:45:05,646
- Evet?
- Sen Bud mısın?

1338
01:45:06,108 --> 01:45:09,561
- Evet hanımefendi.
- Beni içeri davet etmeyecek misin?

1339
01:45:17,870 --> 01:45:23,328
Üzgünüm ama sanırım
Yanlış odaya gelmiş olmalısın.

1340
01:45:59,495 --> 01:46:01,204
Bay Stamper mı?

1341
01:46:06,293 --> 01:46:08,287
Bay Stamper.

1342
01:46:35,906 --> 01:46:39,573
- Bu o.
- Ne yapmak istiyorsun...?

1343
01:46:41,412 --> 01:46:43,406
Onu eve götüreceğim.

1344
01:47:02,850 --> 01:47:07,643
Neyse, birkaç saat sonra evde olacağım.

1345
01:47:07,813 --> 01:47:09,392
İlk kez....

1346
01:47:09,565 --> 01:47:11,808
İki yıl altı ay
neredeyse güne.

1347
01:47:11,984 --> 01:47:16,980
- Eve gitmeye ne dersin?
- Yabancı bir ülkeye gitmek gibi.

1348
01:47:24,872 --> 01:47:28,918
Dr.Judd,
John bana onunla evlenme teklif etti.

1349
01:47:30,294 --> 01:47:31,955
Ve bunu bana söylemek için şimdiye kadar mı bekledin?

1350
01:47:33,964 --> 01:47:37,465
- Kuyu?
- Kabul edecek misin?

1351
01:47:37,635 --> 01:47:40,969
- Bilmiyorum.
- John'u seviyor musun?

1352
01:47:43,224 --> 01:47:45,348
Bence de.

1353
01:47:46,686 --> 01:47:53,436
Bu yoldan farklı
Bud hakkında hissettiğim şey.

1354
01:47:55,736 --> 01:47:57,445
Ama ben...

1355
01:47:59,240 --> 01:48:00,569
Onu seviyorum.

1356
01:48:00,741 --> 01:48:05,285
Peki, ikinizin de neden
çok mutlu bir geleceği olmamalı.

1357
01:48:05,454 --> 01:48:08,871
John artık Cincinnati'ye döndü.
tıp mesleğini icra etmek.

1358
01:48:09,041 --> 01:48:12,209
- Çok iyi gidiyor.
- Ah, biliyorum.

1359
01:48:12,378 --> 01:48:14,537
Her gün ondan haber alıyorum.

1360
01:48:17,341 --> 01:48:19,002
Ah.

1361
01:48:19,552 --> 01:48:21,510
Benim taksim.

1362
01:48:24,348 --> 01:48:28,181
- Ben...
- Taksi burada.

1363
01:48:30,771 --> 01:48:33,559
Bud'u görecek misin?
ne zaman evdesin?

1364
01:48:33,733 --> 01:48:35,014
Bilmiyorum.

1365
01:48:35,192 --> 01:48:37,316
Mutlu olacağını mı sanıyorsun
John'la evli...

1366
01:48:37,486 --> 01:48:41,188
...eğer hala nasıl hissettiğini bilmiyorsan
diğer genç adam hakkında?

1367
01:48:43,200 --> 01:48:47,199
Ve bu korkularla yüzleştiğimizde,
bazen hiçbir şeye dönüşmezler.

1368
01:48:48,456 --> 01:48:50,165
Deanie mi?

1369
01:48:51,459 --> 01:48:53,287
Deanie mi?

1370
01:49:00,885 --> 01:49:03,293
Pekala Dr. Judd.

1371
01:49:04,138 --> 01:49:06,013
Onu göreceğim.

1372
01:49:09,560 --> 01:49:11,518
sana yazacağım.

1373
01:49:25,076 --> 01:49:26,156
Güle güle.

1374
01:49:48,474 --> 01:49:51,180
Neden sahip olamadığını bilmiyorum
buradan bir çocukla evlendi.

1375
01:49:51,352 --> 01:49:54,603
Pek arkadaş olamayacaksın
benim için doğuda Cincinnati'de yaşıyorum.

1376
01:49:54,772 --> 01:49:57,264
Ne biliyorsun?
Evleneceğin bu genç adam hakkında?

1377
01:49:57,441 --> 01:50:00,894
Sonuçta onunla zihinsel olarak tanıştın
hastane. Onun iyi olduğundan emin misin?

1378
01:50:01,070 --> 01:50:04,107
- Ben de hastanedeydim.
- Senin için durum farklıydı.

1379
01:50:04,281 --> 01:50:08,494
Sadece bitkin durumdaydın. bu öyleydi
senin için sorun olan tek şey.

1380
01:50:08,661 --> 01:50:09,942
Hımm...

1381
01:50:10,121 --> 01:50:13,740
- Yeni Satıcı mı?
- Bilmiyorum.

1382
01:50:13,916 --> 01:50:19,872
Ağlayabilirdim, sadece ağlayabilirdim
küçük kızımı kaybedeceğimi düşündüğümde.

1383
01:50:20,131 --> 01:50:24,461
- Bu ne kadara mal oldu?
- Bilmiyorum anne.

1384
01:50:32,435 --> 01:50:33,550
Deanie.

1385
01:50:34,478 --> 01:50:37,148
Hastanedeki doktorlar şunu söyledi mi...

1386
01:50:37,314 --> 01:50:40,815
...annen seni yanlış yetiştirmiş
ya da başka bir şey?

1387
01:50:41,485 --> 01:50:43,894
Babanı mı suçladılar?

1388
01:50:44,071 --> 01:50:48,900
...ve ben herhangi bir şekilde?

1389
01:50:53,164 --> 01:50:55,122
Kimseyi suçlamıyorum anne.

1390
01:50:56,083 --> 01:51:00,082
Seni bildiğim tek yolla büyüttüm
Deanie. Bildiğim tek yol.

1391
01:51:00,588 --> 01:51:06,508
Annemin beni yetiştirme şekli ve
Sanırım annesinin onu yetiştirme şekli.

1392
01:51:07,386 --> 01:51:11,930
Eğer seni yanlış yetiştirdiysem Deanie,
Benden nefret etmen gerektiğini düşünmüyorum.

1393
01:51:12,850 --> 01:51:16,350
Biliyorum, eskiden nefret ediyordum
bazen annem...

1394
01:51:16,520 --> 01:51:19,937
...ama her zaman inandım
bazı konularda haklıydı.

1395
01:51:20,107 --> 01:51:21,816
Belki de değildi...

1396
01:51:23,944 --> 01:51:25,903
...ama onu sevdim.

1397
01:51:31,202 --> 01:51:33,361
Seni seviyorum anne.

1398
01:51:40,044 --> 01:51:42,038
Umarım öyledir Deanie.

1399
01:51:52,264 --> 01:51:55,800
Biliyor musun, çocuklar olsaydı iyi olurdu
bu dünyaya doğabilir...

1400
01:51:55,976 --> 01:51:57,970
...mutlak bir garantiyle...

1401
01:51:58,145 --> 01:52:01,231
...sahip olacakları
tam da doğru bir yetiştirme tarzı...

1402
01:52:01,399 --> 01:52:04,021
...ve hepsi mutlu, normal hayatlar sürüyor.

1403
01:52:05,569 --> 01:52:10,316
Ama sanırım doğduğumuzda,
hepimiz şansımızı denemeliyiz.

1404
01:52:12,284 --> 01:52:13,993
- Anne?
- Hmm?

1405
01:52:15,371 --> 01:52:18,408
- Evli mi?
- DSÖ?

1406
01:52:18,916 --> 01:52:20,411
Ah.

1407
01:52:20,584 --> 01:52:24,915
Gerçeği söylemek gerekirse Deanie.
Gerçekten bilmiyorum.

1408
01:52:25,089 --> 01:52:26,798
Onunla karşılaşmaktan korkmana gerek yok.

1409
01:52:26,966 --> 01:52:28,876
Annesiyle birlikte yaşıyor
Tulsa'da.

1410
01:52:29,051 --> 01:52:31,923
Ailesine orada katıldı.
Yaşlı Ace kendini öldürdükten sonra.

1411
01:52:32,096 --> 01:52:34,718
Ah, diyorlar
o bir kilise faresi kadar fakir.

1412
01:52:34,890 --> 01:52:37,299
Peki ya şu Ginny kızı?
Bir araba kazasında öldüm.

1413
01:52:37,476 --> 01:52:42,435
Ah, hepimiz böyle bir şeyi biliyorduk
nasıl devam ederse öyle olacaktı.

1414
01:52:42,690 --> 01:52:48,029
Hayır, şimdi Stamper'lar
artık bu kasabada neredeyse nesli tükenmiş durumda.

1415
01:52:49,697 --> 01:52:52,366
Onların evini biliyorsun
cenaze salonuna mı dönüştürüldü?

1416
01:52:53,200 --> 01:52:54,612
Deanie, Deanie.

1417
01:52:54,785 --> 01:52:56,862
Eski çetenin bir kısmı burada
Seni görmek istiyorum Deanie.

1418
01:52:57,038 --> 01:53:01,036
- Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
- Sadece yaşlanmış gibi görünüyor.

1419
01:53:01,208 --> 01:53:03,617
O nasıl Bay Loomis?

1420
01:53:05,629 --> 01:53:07,374
O iyi.

1421
01:53:10,301 --> 01:53:12,793
Deanie. Nasılsın?

1422
01:53:20,603 --> 01:53:22,513
Haziran.

1423
01:53:24,148 --> 01:53:26,058
Hazel.

1424
01:53:29,653 --> 01:53:31,731
Haydi, sen de bizimle gezmeye çık.

1425
01:53:31,906 --> 01:53:33,946
Bana iki dakika ver
treni yıkamak için.

1426
01:53:34,116 --> 01:53:35,149
Tamam aşkım.

1427
01:53:40,498 --> 01:53:44,331
Kızlar, tek bir şey var.

1428
01:53:45,169 --> 01:53:47,626
Onu Bud Stamper'dan uzak tutun.

1429
01:53:47,797 --> 01:53:50,253
Bayan Loomis,
tüm bunları unuttu.

1430
01:53:50,424 --> 01:53:53,177
- Hayır, hayır, yemedi, biraz şekerleme al.
- Evet, teşekkür ederim.

1431
01:53:53,344 --> 01:53:55,800
Yaptığı ilk şey
onun hakkında sorular sorulmuştu...

1432
01:53:55,971 --> 01:54:00,350
...ve sonra yatağa uzandı
ve ağladım ve ağladım.

1433
01:54:00,518 --> 01:54:03,852
Belki yıllar sonra, diye düşündüm.
onu unutacaktı ama...

1434
01:54:09,735 --> 01:54:12,227
Şimdi bana söz vermeni istiyorum.

1435
01:54:12,405 --> 01:54:14,778
Doktorlar söylüyor
şu anda tamamen iyi durumda...

1436
01:54:14,949 --> 01:54:20,537
...ama sormanın bir faydası yok
sorun. Onu ondan uzak tut.

1437
01:54:25,918 --> 01:54:30,213
İşte kızımız.

1438
01:54:32,758 --> 01:54:36,424
Hazel, Haziran.

1439
01:54:37,138 --> 01:54:39,215
Bud'u şimdi görmek istiyorum.

1440
01:54:39,849 --> 01:54:41,641
Artık tatlım, onu unut gitsin.

1441
01:54:41,809 --> 01:54:44,431
Vay, bundan bile emin değilim
şu an nerede, Deanie.

1442
01:54:44,603 --> 01:54:48,733
Yani onu kimse görmüyor.
Nerede olduğunu biliyor musun Hazel?

1443
01:54:49,442 --> 01:54:52,776
O dışarıda kalıyor
babasının eski çiftliğinde.

1444
01:55:21,932 --> 01:55:24,010
Deanie, bu
orada çok uzun bir yol var.

1445
01:55:24,185 --> 01:55:26,392
biliyorum
Oraya gitmek istiyorum lütfen.

1446
01:55:37,323 --> 01:55:39,613
Orayı temizleyin.

1447
01:55:42,161 --> 01:55:45,198
- Peki...
- Bud'ı aramaya gitmemi mi istiyorsun?

1448
01:55:45,373 --> 01:55:47,615
Hazel, yapar mısın?

1449
01:55:57,635 --> 01:55:58,881
Bud?

1450
01:56:01,138 --> 01:56:02,883
Bud?

1451
01:56:03,808 --> 01:56:06,015
Arka tarafta.

1452
01:56:14,694 --> 01:56:16,438
Bud?

1453
01:56:17,571 --> 01:56:20,775
- Ah, Haziran.
- Biliyorum.

1454
01:56:22,910 --> 01:56:25,283
- Bud?
- Evet?

1455
01:56:26,789 --> 01:56:28,617
- Hazel.
- Merhaba Bud.

1456
01:56:28,791 --> 01:56:31,200
- Jeepers, berbat durumdasın.
- Evet, çalışıyordum.

1457
01:56:31,377 --> 01:56:34,083
40'a yakın büyükbaş hayvanımız var
ve düzenli olarak yemek yiyoruz--

1458
01:56:34,255 --> 01:56:37,126
Bud, Deanie orada arabada.

1459
01:56:39,093 --> 01:56:41,762
-Deanie mi?
- Evet.

1460
01:56:43,180 --> 01:56:46,017
Oh, Tanrım, Deanie'yi görmekten nefret ediyorum
bu kadar kirliyken.

1461
01:56:46,183 --> 01:56:48,473
O aldırmaz, Bud.

1462
01:56:55,443 --> 01:56:57,104
O nasıl?

1463
01:56:57,278 --> 01:56:59,852
Gayet iyi görünüyor.

1464
01:57:00,781 --> 01:57:02,858
Peki, sevindim.

1465
01:57:08,414 --> 01:57:10,372
Merhaba Bud.

1466
01:57:28,893 --> 01:57:30,222
Uzun zamandır görüşemedik.

1467
01:57:31,479 --> 01:57:35,228
- Uzun zaman oldu.
- Seni görmek çok güzel Deanie.

1468
01:57:36,067 --> 01:57:37,894
Teşekkürler Bud.

1469
01:57:48,621 --> 01:57:50,164
Hey, ailemle tanışmak ister misin?

1470
01:57:54,752 --> 01:57:56,033
Elbette.

1471
01:58:00,299 --> 01:58:01,925
Hadi.

1472
01:58:03,052 --> 01:58:04,547
Onun evli olduğunu bile bilmiyordu.

1473
01:58:04,720 --> 01:58:06,630
Sen onun en iyi arkadaşısın
neden ona söylemedin?

1474
01:58:06,806 --> 01:58:08,515
Yapamadım.

1475
01:58:10,935 --> 01:58:13,604
- Angie mi?
- Evet?

1476
01:58:15,731 --> 01:58:17,939
- Angie.
- Evet?

1477
01:58:18,109 --> 01:58:22,439
Gel buraya tatlım.
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

1478
01:58:23,781 --> 01:58:24,945
Merhaba.

1479
01:58:25,116 --> 01:58:28,901
Angelina, bu Deanie.
Eski bir arkadaşım.

1480
01:58:29,078 --> 01:58:31,784
Ah. Nasılsınız?

1481
01:58:35,960 --> 01:58:37,585
Nasılsın Angelina?

1482
01:58:38,796 --> 01:58:39,960
İçeri gelmek ister misin?

1483
01:58:40,631 --> 01:58:42,791
- Lütfen.
- Ben...

1484
01:58:44,260 --> 01:58:47,796
- Haydi.
- Hadi.

1485
01:58:49,974 --> 01:58:51,469
Aç?

1486
01:58:51,934 --> 01:58:55,434
Ev pek bir şeye benzemiyor.

1487
01:58:55,604 --> 01:58:59,686
- Belki sana biraz şarap ikram edebilirim?
- Teşekkürler Angelina ama gerçekten kalamam.

1488
01:58:59,942 --> 01:59:03,110
Ah. Bu Bud Jr.

1489
01:59:03,654 --> 01:59:05,814
Tüyleri olmayan.

1490
01:59:10,369 --> 01:59:11,615
Elbette.

1491
01:59:15,791 --> 01:59:18,959
Merhaba Bud Jr. Merhaba.

1492
01:59:19,128 --> 01:59:22,628
Ah, sen ne kadar iyi bir çocuksun.

1493
01:59:31,307 --> 01:59:35,685
Şimdi başka bir çocuk bekliyoruz.
Umarım bu sefer kız olur.

1494
01:59:36,854 --> 01:59:38,848
Sen iyi bir çocuksun.

1495
01:59:46,238 --> 01:59:48,528
Neyse artık gitmeliyim.

1496
01:59:49,367 --> 01:59:50,992
Bir ara tekrar gelecek misin?

1497
01:59:51,160 --> 01:59:55,538
- Akşam yemeğine gelecek misin?
- Teşekkür ederim Angelina.

1498
02:00:19,063 --> 02:00:23,192
New Haven'dan ayrıldığımda Angie ile evlendim.

1499
02:00:24,068 --> 02:00:26,856
Biliyor musun, daha bitirmedim bile
okuldaki ilk yılım orada.

1500
02:00:27,029 --> 02:00:28,904
Gerçekten hoş biri.

1501
02:00:29,240 --> 02:00:32,526
O benim için harikaydı
işler ters gitmeye başladığında.

1502
02:00:33,035 --> 02:00:35,159
Mutlusun Bud.

1503
02:00:38,791 --> 02:00:40,701
Sanırım öyle.

1504
02:00:41,794 --> 02:00:44,997
Bu soruyu kendime sormuyorum
artık çok sık.

1505
02:00:47,258 --> 02:00:49,002
Peki ya sen?

1506
02:00:50,386 --> 02:00:53,008
- Gelecek ay evleniyorum.
- Sen misin Deanie?

1507
02:00:55,725 --> 02:00:58,098
Cincinnati'den bir çocuk.

1508
02:01:00,271 --> 02:01:02,597
Ondan hoşlanabileceğini düşünüyorum.

1509
02:01:08,446 --> 02:01:11,946
Vay be, işler çok komik gidiyor
bazen öyle değil mi Deanie?

1510
02:01:13,200 --> 02:01:15,241
Evet, öyle.

1511
02:01:19,498 --> 02:01:21,955
Umarım çok mutlu olursun.

1512
02:01:22,543 --> 02:01:27,502
Senin gibi, Bud, sanmıyorum
mutluluk konusunda da çok fazla.

1513
02:01:29,550 --> 02:01:33,383
Ah, amaç ne?
Geleni almak zorundasın.

1514
02:01:34,764 --> 02:01:36,389
Evet.

1515
02:01:44,648 --> 02:01:46,144
Peki...

1516
02:01:47,401 --> 02:01:49,027
Deanie mi?

1517
02:02:00,581 --> 02:02:03,250
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

1518
02:02:06,504 --> 02:02:08,332
Teşekkürler Bud.

1519
02:02:09,173 --> 02:02:10,834
Güle güle.

1520
02:02:12,510 --> 02:02:14,088
Hoşçakal.

1521
02:02:14,970 --> 02:02:17,260
- Haziran.
- Elveda Bud.

1522
02:02:17,640 --> 02:02:19,135
Merhaba.

1523
02:02:19,308 --> 02:02:21,468
Siz kızlar dışarı çıkmak zorunda kalacaksınız
yine bir ara.

1524
02:02:21,644 --> 02:02:23,851
- Bize sorabilirsiniz.
- Yapacağım, söz veriyorum.

1525
02:02:24,021 --> 02:02:26,394
Angie ve benim biraz daha paramız var
şimdi geliyorum...

1526
02:02:26,565 --> 02:02:28,606
...büyük bir bira partisi yapacağız.
Seni arayacak.

1527
02:02:28,776 --> 02:02:30,520
- Bu bir randevu.
- Harika.

1528
02:02:32,363 --> 02:02:34,024
<i>Güle güle.</i>

1529
02:02:56,721 --> 02:02:58,548
Ne zaman yemek yeriz?

1530
02:03:10,776 --> 02:03:14,027
Deanie, tatlım.
onu hâlâ sevdiğini mi sanıyorsun?

1531
02:03:21,704 --> 02:03:24,907
<i>Hiçbir şey saati geri getiremese de</i>

1532
02:03:25,082 --> 02:03:29,377
<i>Çimlerdeki ihtişamın,
Çiçekteki ihtişamın</i>

1533
02:03:30,629 --> 02:03:33,750
<i>Üzülmeyeceğiz, bulacağız</i>

1534
02:03:33,924 --> 02:03:37,259
<i>Geride kalanların gücü</i>